1
00:00:16,801 --> 00:00:19,801
(WOLF HUILT IN AFSTAND)
2
00:00:22,601 --> 00:00:24,801
MAN: Goedenavond,
Jan Lievehart.
3
00:00:24,961 --> 00:00:27,881
Oh, argh!
4
00:00:28,881 --> 00:00:30,361
VON LIPWIG: Er is altijd een invalshoek.
5
00:00:30,521 --> 00:00:34,161
Er is altijd een prijs.
Er is altijd een manier.
6
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
Robben, bedriegen, smeden, verduisteren.
7
00:00:38,241 --> 00:00:41,201
Ik kan niet ontkennen dat ik dat gedaan heb
elk minpunt in het boek.
8
00:00:42,641 --> 00:00:44,521
(SNARLS EN BRUL)
9
00:00:45,521 --> 00:00:46,441
Ohhh!
10
00:00:46,601 --> 00:00:48,321
VETINARI: Ik bied het je aan
een nieuw leven.
11
00:00:48,481 --> 00:00:52,241
De betreffende baan gaat weer open
het postkantoor van Ankh-Morpork.
12
00:00:52,401 --> 00:00:54,001
REACHER VERGILT:
Lijkt op een andere dwaas
13
00:00:54,161 --> 00:00:58,161
is gesnapt
om het postkantoor te runnen.
14
00:00:58,321 --> 00:01:01,641
Maar waarom ik? Ik ben gewoon een oplichter.
15
00:01:01,801 --> 00:01:04,521
Omdat wielen dat zijn
in beweging, mijnheer Lipwig,
16
00:01:04,681 --> 00:01:06,841
wielen binnen wielen.
17
00:01:07,001 --> 00:01:09,761
Dit is meneer Lipwig,
de nieuwe postmeester.
18
00:01:10,761 --> 00:01:13,681
Vochtige Von Lipwig.
Dat is nogal een naam.
19
00:01:13,841 --> 00:01:16,281
Ze zeggen het postkantoor
er zit een vloek op.
20
00:01:16,441 --> 00:01:21,681
De laatste vier postmasters zijn gestorven
in vreselijke omstandigheden.
21
00:01:21,841 --> 00:01:23,641
GROOT: Postmaster veranderlijk
was de eerste.
22
00:01:23,801 --> 00:01:26,401
Hij viel in de sorteerhal
vanaf de vijfde verdieping,
23
00:01:26,561 --> 00:01:29,681
klap, meneer, klap erop
het marmer met zijn hoofd naar voren.
24
00:01:29,841 --> 00:01:31,521
Oh, het was alsof er een meloen aansloeg.
(IMITEERT SQUELCHEN)
25
00:01:31,681 --> 00:01:33,001
Ik begrijp het beeld.
26
00:01:33,161 --> 00:01:34,521
Ohhh!
27
00:01:34,681 --> 00:01:37,401
(hijgt en gilt)
28
00:01:38,881 --> 00:01:39,961
Ohhh!
29
00:01:40,961 --> 00:01:44,121
(schreeuwt)
30
00:01:45,921 --> 00:01:50,161
Het postkantoor
is weer actief!
31
00:01:50,321 --> 00:01:53,281
(MENSEN SCHREEUWEN EN ROEPEN)
32
00:01:53,441 --> 00:01:56,001
Ik denk niet dat je dat leuk zou vinden
vanavond gaan eten?
33
00:01:56,161 --> 00:01:57,841
Met jou?
34
00:01:58,001 --> 00:01:59,121
NEE.
35
00:01:59,281 --> 00:02:02,521
Deze postmeester is een lastpost.
36
00:02:02,681 --> 00:02:04,361
Haha!
37
00:02:04,521 --> 00:02:07,681
Dit is waar mijn broer John stierf
drie jaar geleden.
38
00:02:07,841 --> 00:02:10,641
Hij was een clacksman tot
Iemand duwde hem van bovenaf.
39
00:02:10,801 --> 00:02:12,681
Behandel hem voor mij.
40
00:02:12,841 --> 00:02:14,721
Mijn genoegen.
41
00:02:17,481 --> 00:02:19,081
Je hebt mijn familie geruïneerd.
42
00:02:19,241 --> 00:02:21,401
Adora, het spijt me.
Je bent een leugenaar en een bedrieger.
43
00:02:21,561 --> 00:02:24,721
Er zijn geen leugens meer!
MAN: Het postkantoor staat in brand!
44
00:02:27,521 --> 00:02:30,441
Je moet Stanley redden.
(piepen)
45
00:02:32,281 --> 00:02:34,961
Ik ben de vloek!
Argh!
46
00:02:35,121 --> 00:02:38,641
Dit is een postkantoorsluiting!
47
00:02:38,801 --> 00:02:41,161
(BRUL)
(SCHREEUW)
48
00:02:41,321 --> 00:02:44,041
(MENSEN snakken naar adem en schreeuwen)
49
00:02:54,881 --> 00:02:57,321
Je weet wat ze zeggen -
50
00:02:57,481 --> 00:03:02,601
‘Hoor de schreeuw
van de banshee en sterf.”
51
00:03:02,761 --> 00:03:05,161
Eigenlijk...
52
00:03:05,321 --> 00:03:09,761
...het is 'Banshee huilt,
iemand sterft.”
53
00:03:09,921 --> 00:03:11,521
Vandaag ben jij het!
54
00:03:16,601 --> 00:03:19,601
(GORGELS)
55
00:03:23,521 --> 00:03:26,361
Ik heb mijn beide harten gemist.
56
00:03:29,801 --> 00:03:30,681
(SQUELCH!)
57
00:03:30,841 --> 00:03:34,721
Ik ben dol op postmeesters.
(HOUT CLUNKS)
58
00:03:34,881 --> 00:03:38,401
Hen vermoorden is zo lucratief.
59
00:03:38,561 --> 00:03:40,841
(ZITTEND)
Argh!
60
00:03:41,001 --> 00:03:42,321
Wie betaalt jou?
61
00:03:42,481 --> 00:03:46,881
Niet iedereen kan het zich veroorloven
moordenaar van kaliber.
62
00:03:47,041 --> 00:03:51,681
Ik behandel alles
De losse eindjes van Reacher.
63
00:03:53,041 --> 00:03:54,361
Verguld!
64
00:03:54,521 --> 00:03:58,441
De Dearheart-jongen
schreeuwde als een varken -
65
00:03:58,601 --> 00:04:01,761
schreeuwde als een varken! -
66
00:04:01,921 --> 00:04:04,761
totdat hij de grond raakte.
67
00:04:08,121 --> 00:04:12,881
Tijd om je mond te houden, postmeester.
68
00:04:13,881 --> 00:04:18,761
Dit is niet van Reacher Gilt
postkantoor te sluiten.
69
00:04:18,921 --> 00:04:20,681
Het hoort bij de stad.
70
00:04:20,841 --> 00:04:23,761
Hoe durft hij hier binnen te komen
en vernietig het!
71
00:04:23,921 --> 00:04:27,561
(griezelig mompelen
EN Fluisteren)
72
00:04:27,721 --> 00:04:33,601
O, alsjeblieft!
Kan ik niet eens in vrede sterven?
73
00:04:33,761 --> 00:04:39,001
Ik bedoel, ik ben geen engel, maar hij?
Hij is een duivel!
74
00:04:39,161 --> 00:04:40,961
(MOMMEL GAAT DOOR)
75
00:04:44,841 --> 00:04:45,841
(SNARLEN)
76
00:04:47,401 --> 00:04:49,961
Oh, argh!
77
00:04:51,001 --> 00:04:55,121
(GEKREEM EN GEschreeuw)
78
00:05:11,321 --> 00:05:15,241
(LEEST) “Toen er brand werd ontdekt,
blijf kalm.”
79
00:05:17,561 --> 00:05:19,801
(HOEST)
80
00:05:25,361 --> 00:05:29,441
“Schreeuw 'Vuur!' met een luide, heldere stem."
81
00:05:29,601 --> 00:05:31,241
(F LjI; ik;
82
00:05:31,401 --> 00:05:33,001
(STEM ECHO’S)
83
00:05:33,161 --> 00:05:35,121
Stanley!
84
00:05:40,241 --> 00:05:42,401
“Als je gevangen zit...
85
00:05:43,721 --> 00:05:48,921
“..wacht op A, redding of B, dood.”
86
00:05:49,961 --> 00:05:52,081
Duidelijk genoeg.
87
00:05:52,241 --> 00:05:53,881
FLUITEN VERWEZIG
88
00:05:55,201 --> 00:05:57,641
Een dat is het dan.
89
00:05:57,801 --> 00:05:59,921
Kom op!
90
00:06:00,081 --> 00:06:02,201
(HOEST)
91
00:06:03,561 --> 00:06:04,921
(hoest en piepende ademhaling)
92
00:06:05,081 --> 00:06:08,081
(griezelig mompelen)
93
00:06:10,041 --> 00:06:11,521
Ik ben het je verschuldigd!
94
00:06:25,361 --> 00:06:27,361
(zowel hoesten als sputteren)
95
00:06:27,521 --> 00:06:30,401
(MENSEN APPLAIDEN)
96
00:06:30,561 --> 00:06:31,881
Waar is de brandweer?
97
00:06:32,041 --> 00:06:34,401
Wij hebben geen verzekering.
98
00:06:34,561 --> 00:06:36,361
Wat?
99
00:06:36,521 --> 00:06:40,601
Het spijt me, meneer.
Het was een brandverzekering of voedsel.
100
00:06:40,761 --> 00:06:42,721
Waar zijn de emmers dan?
101
00:06:42,881 --> 00:06:45,841
Dit gaat te ver, meneer Lipwig.
102
00:06:46,001 --> 00:06:49,001
(MENSEN SPELEN
MAUDLIN VOLKSMUZIEK)
103
00:06:57,601 --> 00:06:59,521
Hmf..
104
00:07:06,921 --> 00:07:08,801
Aanbidder.
105
00:07:09,921 --> 00:07:11,841
Zin in een dansje?
106
00:07:12,001 --> 00:07:14,801
Een dans? Met jou?
107
00:07:14,961 --> 00:07:19,041
Een egocentrische skuggem
met de morele kracht van een...
108
00:07:19,201 --> 00:07:22,361
Een rat?
Een rat. Bedankt.
109
00:07:22,521 --> 00:07:23,961
Mijn genoegen.
Oh!
110
00:07:24,121 --> 00:07:26,201
Oh, oh!
111
00:07:27,401 --> 00:07:28,921
Ohhh!
112
00:07:29,921 --> 00:07:33,081
(KREEKT) Oh! Laat mij gaan!
113
00:07:33,241 --> 00:07:35,881
Niet voordat ik het je verteld heb
wat er werkelijk aan de hand is.
114
00:07:36,041 --> 00:07:37,361
MENIGTE: Ohh!
115
00:07:37,521 --> 00:07:39,041
Je hebt mijn familie vernietigd.
Dat is wat er aan de hand is.
116
00:07:39,201 --> 00:07:42,801
Dat was een ongeluk.
Ik kan het goed zeggen.
117
00:07:42,961 --> 00:07:45,681
Oh! Je zou het niet weten
de betekenis van het woord ‘recht’.
118
00:07:47,041 --> 00:07:50,641
Die dode postmeesters,
Gilt liet ze vermoorden
119
00:07:50,801 --> 00:07:52,561
en hij probeerde mij ook te vermoorden.
120
00:07:52,721 --> 00:07:56,041
Wie had gedacht dat ik iets had
gemeen met Reacher Gilt? Ohhh!
121
00:07:57,041 --> 00:08:01,321
Adora, hij heeft je broer vermoord.
122
00:08:06,081 --> 00:08:08,241
John droeg een veiligheidslijn,
maar hij viel dood.
123
00:08:08,401 --> 00:08:12,721
Het heeft geen zin, tenzij je iemand inhuurt
een vliegende banshee om hem te duwen.
124
00:08:12,881 --> 00:08:16,761
En banshees zijn van Gilt
wapen naar keuze.
125
00:08:16,921 --> 00:08:19,161
Heb je bewijs?
Natuurlijk.
126
00:08:19,321 --> 00:08:21,601
Oh! Ohh.
127
00:08:22,601 --> 00:08:24,601
Nou, de banshee was mijn bewijs.
128
00:08:24,761 --> 00:08:27,881
Hij wist alles,
behalve hoe je brandveilig moet zijn.
129
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
O, wat handig!
130
00:08:29,201 --> 00:08:32,721
Toch denk ik dat ik het kan
breng Reacher Gilt neer.
131
00:08:32,881 --> 00:08:36,001
Allemaal gepraat en geen actie,
zoals gewoonlijk. (hijg)
132
00:08:36,161 --> 00:08:39,641
Adora, wil je mij vertrouwen
alleen deze ene keer?
133
00:08:41,161 --> 00:08:44,001
Ohhh!
Beantwoordt dat uw vraag?
134
00:08:44,161 --> 00:08:46,561
(MENSEN SPELEN
UP-TEMPO VOLKSMUZIEK)
135
00:08:46,721 --> 00:08:50,001
Enige opmerking die daarbij hoort
de foto, meneer Lipwig?
136
00:09:03,361 --> 00:09:04,921
Reacher!
137
00:09:05,921 --> 00:09:07,641
L... (ZWAKKEN)
138
00:09:07,801 --> 00:09:09,321
Prachtig, nietwaar?
139
00:09:09,481 --> 00:09:12,401
Een beetje...extreem?
140
00:09:12,561 --> 00:09:17,161
Het punt is, Horsefry, dat we gewonnen hebben.
141
00:09:19,401 --> 00:09:21,001
Wij hebben gewonnen.
142
00:09:38,401 --> 00:09:41,681
Nou, ik denk dat dat één manier is
om de achterstand weg te werken.
143
00:09:41,841 --> 00:09:46,561
Hoe kun je grappen maken?
Dat is ons leven, en het is voorbij.
144
00:09:48,161 --> 00:09:49,561
Wees moedig, meneer Groat.
145
00:09:49,721 --> 00:09:51,241
O...
146
00:09:56,801 --> 00:10:02,561
Daar zijn onze klanten,
klikken versturen. We zijn ze kwijt.
147
00:10:04,201 --> 00:10:07,961
Dan moeten we ze gewoon winnen
weer terug, nietwaar?
148
00:10:08,121 --> 00:10:10,441
Kom op, meneer Groat.
149
00:10:16,161 --> 00:10:21,081
Het postkantoor is open...zoals gewoonlijk!
150
00:10:21,241 --> 00:10:24,801
Iets opener dan normaal,
Ik zou zeggen.
151
00:10:26,881 --> 00:10:31,161
Nummer vier levering, doorgaan!
152
00:10:31,321 --> 00:10:33,721
Nummer vier levering!
153
00:10:33,881 --> 00:10:37,121
Stan!
Aggy!
154
00:10:38,241 --> 00:10:40,841
Niet veel van ons zijn oude postbodes
nu vertrokken, meneer Groat,
155
00:10:41,001 --> 00:10:43,081
maar wij wilden helpen
het beste wat we kunnen
156
00:10:43,241 --> 00:10:44,561
in het uur van nood van de post.
157
00:10:44,721 --> 00:10:48,441
Zien? Mensen houden van het postkantoor.
158
00:10:48,601 --> 00:10:50,161
(ALLE MUTTER OVEREENKOMST)
159
00:10:50,321 --> 00:10:52,441
DUS... (Schraapt de keel)
160
00:10:52,601 --> 00:10:58,321
...zorg dat je mannen zich organiseren,
Plaatsvervangend postmeester Groat.
161
00:10:58,481 --> 00:10:59,801
Ik wil ze...
162
00:10:59,961 --> 00:11:05,481
D-d-zei je
'adjunct-postmeester', meneer?
163
00:11:05,641 --> 00:11:07,841
Dat deed ik.
Oh...
164
00:11:08,001 --> 00:11:10,281
En wat meer is,
165
00:11:10,441 --> 00:11:13,921
Ik wil dat je mannen de straat op gaan
vandaag de post bezorgen.
166
00:11:14,081 --> 00:11:15,801
O ja, meneer.
167
00:11:18,041 --> 00:11:19,681
(mompelt onduidelijk)
168
00:11:19,841 --> 00:11:22,601
(Iedereen praat vrolijk)
169
00:11:23,801 --> 00:11:26,161
Het lijkt erop dat de klik weer naar beneden is.
170
00:11:28,721 --> 00:11:31,121
Dit is echt mijn geluksdag.
171
00:11:35,321 --> 00:11:39,121
Speciaal vandaag, dames en heren -
172
00:11:39,281 --> 00:11:43,361
mail naar Pseudopolis
teruggebracht tot drie cent.
173
00:11:43,521 --> 00:11:46,241
Slechts drie cent.
174
00:11:46,401 --> 00:11:51,481
En als iemand een boodschap heeft
zit al vast in de kliko's
175
00:11:51,641 --> 00:11:55,441
wij bezorgen het gratis.
176
00:11:56,521 --> 00:12:00,321
Hoe moeilijk ook
Ik schraap mijn schoen...
177
00:12:00,481 --> 00:12:01,481
(SLAMS riet)
178
00:12:01,641 --> 00:12:05,841
...Lippruik blijft eraan plakken.
179
00:12:06,001 --> 00:12:10,121
Hier staat dat hij ongedeerd was.
Betekent dit dat we het opnieuw moeten proberen?
180
00:12:10,281 --> 00:12:12,401
NEE.
181
00:12:12,561 --> 00:12:14,481
Misschien leeft hij nog,
182
00:12:14,641 --> 00:12:19,561
maar hij is de man van gisteren.
183
00:12:19,721 --> 00:12:22,881
Lipwig kennende, zal hij herbouwen.
184
00:12:23,041 --> 00:12:24,681
Met wat?!
185
00:12:24,841 --> 00:12:29,921
Het zal een fortuin kosten
en de...
186
00:12:30,081 --> 00:12:34,441
...postkantoor is failliet.
187
00:12:35,681 --> 00:12:38,801
Niettemin, mensen...
188
00:12:38,961 --> 00:12:41,121
...schijnen te hebben
een voorliefde voor de post.
189
00:12:41,281 --> 00:12:45,361
Mijn nieuwste innovatie
zal dat allemaal veranderen.
190
00:12:45,521 --> 00:12:47,601
L LU f
191
00:12:47,761 --> 00:12:50,721
We hebben het onderzoek stopgezet
en ontwikkeling jaren geleden.
192
00:12:50,881 --> 00:12:55,641
Dit gaat niet over onderzoek, Horsefry.
193
00:12:55,801 --> 00:13:01,921
Dit gaat over oogverblindend
de massa met een snuisterij.
194
00:13:03,001 --> 00:13:09,401
Ik geloof dat de respectabele term is...
195
00:13:13,521 --> 00:13:15,441
...'marketing'.
196
00:13:15,601 --> 00:13:18,921
(BAND SPEELT UPBEAT FANFARE)
197
00:13:19,081 --> 00:13:20,721
(MENSEN JUICHT EN APPLAUS)
198
00:13:20,881 --> 00:13:22,201
Let op!
199
00:13:22,361 --> 00:13:24,361
Wij zijn trots
200
00:13:24,521 --> 00:13:28,041
om een nieuw tijdperk in te luiden -
201
00:13:28,201 --> 00:13:31,721
het mobiele tijdperk.
202
00:13:31,881 --> 00:13:35,081
Een netwerk van torens zoals deze
203
00:13:35,241 --> 00:13:40,561
zal rond Schijfwereld bewegen
zoals de vraag dit vereist.
204
00:13:41,561 --> 00:13:42,961
Nou, dit ziet er niet goed uit.
205
00:13:43,121 --> 00:13:47,001
In de toekomst, als je dat niet kunt
ga naar een claktoren,
206
00:13:47,161 --> 00:13:52,401
de clacks-toren
wordt bij u gebracht.
207
00:13:52,561 --> 00:13:56,001
Volledige dekking voor de gehele schijf.
208
00:13:56,161 --> 00:13:58,881
Mijnheer Gilt, de verhoging van vandaag
in de prijs van clacks-berichten
209
00:13:59,041 --> 00:14:00,481
is de vijfde dit jaar.
210
00:14:00,641 --> 00:14:02,601
Dat is zeker afpersing.
211
00:14:02,761 --> 00:14:06,081
Dit is de toekomst
van langeafstandscommunicatie
212
00:14:06,241 --> 00:14:08,801
en nieuwe technologie is niet goedkoop.
213
00:14:08,961 --> 00:14:14,681
Zou je dat echt hebben
wanneer kun je dit hebben?
214
00:14:14,841 --> 00:14:17,841
(BAND SPEELT VERDER)
215
00:14:19,841 --> 00:14:22,601
Maar dat had hij wel
het postkantoor vernield.
216
00:14:22,761 --> 00:14:25,761
We hebben geen bewijs, meneer Pump.
217
00:14:33,801 --> 00:14:35,721
Wij moeten iets doen.
218
00:14:37,201 --> 00:14:38,921
Volg mij.
219
00:14:55,721 --> 00:14:58,441
Arresteer die mannen!
Waarvoor?
220
00:14:58,601 --> 00:15:00,481
Door vandalisme worden eigendommen vernield.
221
00:15:00,641 --> 00:15:04,841
Ik denk dat je de enige zult vinden
overtreding is hier overtreding.
222
00:15:05,001 --> 00:15:08,801
Er werd met je kaart geparadeerd
op het terrein van het postkantoor.
223
00:15:08,961 --> 00:15:11,641
Ik zie je paraderen
door de hel, Lipwig.
224
00:15:11,801 --> 00:15:14,601
Ga je er nog een sturen
moordenaar om mij op te sporen?
225
00:15:14,761 --> 00:15:17,921
Moordenaar? Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
226
00:15:18,081 --> 00:15:22,201
Meneer Gryle en ik
zeer interessant gesprek gehad.
227
00:15:23,321 --> 00:15:26,121
Ik weet het precies
wat je hebt uitgespookt.
228
00:15:26,281 --> 00:15:27,881
Waar is je bewijs?
229
00:15:28,041 --> 00:15:29,521
Alles op zijn tijd.
230
00:15:29,681 --> 00:15:32,561
Je bent zo'n fraudeur.
231
00:15:32,721 --> 00:15:35,321
En jij bent zo'n moordenaar!
232
00:15:35,481 --> 00:15:37,641
(Menigte zucht)
233
00:15:41,561 --> 00:15:43,841
Dat is laster.
234
00:15:45,361 --> 00:15:49,121
Dit is een oorlogsverklaring!
Mag ik u daarover citeren?
235
00:15:49,281 --> 00:15:51,841
Als u een offerte wilt,
Mevrouw Cripslock, probeer dit eens...
236
00:15:52,001 --> 00:15:55,401
“Noch regen, noch vuur
kan de post tegenhouden.”
237
00:15:57,001 --> 00:16:01,961
Heel roerend,
maar zijn citaat bevatte 'oorlog'.
238
00:16:04,001 --> 00:16:07,641
Goed gesproken, meneer. Fijn gesprek.
Je geeft wel een goed geluid.
239
00:16:07,801 --> 00:16:10,081
Maar als je het niet erg vindt dat ik zeg:
Meneer, het is allemaal hulp.
240
00:16:10,241 --> 00:16:11,601
Ik weet het, ik weet het.
241
00:16:11,761 --> 00:16:14,161
Ze komen door
met een nieuwe technologisch...
242
00:16:14,321 --> 00:16:15,801
Doorbraak.
Doorbraak, ja.
243
00:16:15,961 --> 00:16:20,081
‘Een modern wonder dat dat wel zal doen
communicatie voor altijd veranderen.”
244
00:16:20,241 --> 00:16:22,641
En we hebben niet eens een dak.
245
00:16:22,801 --> 00:16:26,361
Oh, een behoorlijke regenbui
en dit alles zal van papier-méché zijn.
246
00:16:26,521 --> 00:16:29,521
Grote daken kosten veel geld.
Ooh-ho-ho.
247
00:16:32,641 --> 00:16:36,321
Dat is alles, meneer Groat - regen.
248
00:16:37,441 --> 00:16:39,921
Regenachtige dagen.
249
00:16:40,081 --> 00:16:44,361
Het probleem met mensen
die geld opzij zette voor een regenachtige dag
250
00:16:44,521 --> 00:16:47,801
is dat ze nooit weten wanneer het regent.
251
00:16:47,961 --> 00:16:49,881
Haha!
252
00:16:50,041 --> 00:16:53,161
Nou, ik denk dat het gaat gieten.
253
00:16:56,121 --> 00:16:57,681
Ohh.
254
00:16:59,241 --> 00:17:03,001
Stress – dat doet het
grappige dingen voor een man.
255
00:17:03,161 --> 00:17:04,641
Ja.
256
00:17:08,001 --> 00:17:10,241
Worst?
257
00:17:10,401 --> 00:17:13,841
Die van mevrouw Leakall
Premium reserveworsten.
258
00:17:14,001 --> 00:17:18,681
Een speciaal aanbod
omdat ik een speciaal gebed heb.
259
00:17:18,841 --> 00:17:21,641
Nou, je bent goed begonnen.
260
00:17:23,481 --> 00:17:27,881
Vertel eens, hoe gaat het eigenlijk?
Haal de worsten daarheen?
261
00:17:28,041 --> 00:17:29,441
Frituren.
262
00:17:29,601 --> 00:17:33,321
Het geschenk van worsten stijgt
tot Offler, de heilige krokodil,
263
00:17:33,481 --> 00:17:35,881
door middel van geur.
264
00:17:36,041 --> 00:17:39,681
Ohh. (GRINNERT)
265
00:17:39,841 --> 00:17:43,921
En dan eet je de worst?
266
00:17:44,081 --> 00:17:46,481
Ah, een veel voorkomende misvatting,
267
00:17:46,641 --> 00:17:49,321
maar de echte worstheid
gaat naar Offler.
268
00:17:49,481 --> 00:17:54,361
Hij eet de...
essentie van de worsten
269
00:17:54,521 --> 00:17:58,521
terwijl wij priesters zijn
eet de aardse schil.
270
00:18:01,481 --> 00:18:04,041
Dat zou het verklaren
waarom de geur van worsten
271
00:18:04,201 --> 00:18:06,961
is altijd beter dan
de werkelijke smaak misschien.
272
00:18:08,361 --> 00:18:10,641
Je had theoloog moeten worden.
273
00:18:10,801 --> 00:18:14,721
Dus, wat is je gebed
om de beste van mevrouw Leakall te vergezellen?
274
00:18:14,881 --> 00:18:18,761
Oh, gewoon de gebruikelijke...
centen uit de hemel.
275
00:18:20,161 --> 00:18:26,281
150.000 dollar, om precies te zijn.
276
00:18:26,441 --> 00:18:29,121
Er zijn misschien meer dan een paar worstjes nodig
277
00:18:29,281 --> 00:18:33,881
om iets specifieks te krijgen.
278
00:18:34,921 --> 00:18:39,121
Maar laten we het eens proberen.
279
00:18:39,281 --> 00:18:40,761
(WORSTEN SIZZLE)
280
00:18:42,641 --> 00:18:44,921
(ADORA kreunt)
281
00:18:57,641 --> 00:18:59,601
VON LIPWIG: Bericht!
282
00:19:00,721 --> 00:19:02,561
Na!
283
00:19:08,281 --> 00:19:11,641
Goed werk, Stanley. Dat zal het doen.
284
00:19:13,521 --> 00:19:16,161
Vooruit, Stanley. Vooruit.
285
00:19:19,961 --> 00:19:21,441
Na!
286
00:19:22,841 --> 00:19:24,921
Na! (klopt op de deur)
287
00:19:28,241 --> 00:19:32,041
Kom op. Iedereen
vindt het leuk om een brief te krijgen.
288
00:19:32,201 --> 00:19:34,081
Oeh!
289
00:19:35,521 --> 00:19:40,801
Ik denk dat dit het beste is
Blijf uit de buurt van juffrouw Adora.
290
00:19:40,961 --> 00:19:44,441
Wegblijven?
Dat kan ik niet. Ze houdt van mij.
291
00:19:44,601 --> 00:19:48,161
Maar ze probeerde je gewoon te vermoorden.
292
00:19:48,321 --> 00:19:53,361
Nou ja, dat van het menselijk hart
Een ingewikkelde zaak, meneer Pump.
293
00:19:53,521 --> 00:19:56,401
Liefde, haat -
ze zijn slechts een adem uit elkaar.
294
00:19:56,561 --> 00:19:58,961
Ze weet het nog niet,
maar ze houdt van mij.
295
00:20:08,881 --> 00:20:09,921
(FLUITEN)
296
00:20:14,761 --> 00:20:16,521
Hallo.
297
00:20:16,681 --> 00:20:18,841
Meneer Pomp.
298
00:20:19,001 --> 00:20:20,801
Dat is je derde levering vandaag.
299
00:20:20,961 --> 00:20:24,081
Veel brieven overleefden de brand.
300
00:20:24,241 --> 00:20:26,961
Wij werken de klok rond
om ze te bezorgen.
301
00:20:27,121 --> 00:20:30,601
De klok rond?
Zonder pauze.
302
00:20:30,761 --> 00:20:33,761
Dat is hoeveel wij geloven
in Postmeester Lipwig.
303
00:20:33,921 --> 00:20:38,361
Maar dat is uitbuiting.
De Golem Trust kan het niet toestaan.
304
00:20:38,521 --> 00:20:43,041
Je begrijpt het verkeerd. Wij hebben ons vrijwillig aangemeld.
305
00:20:43,201 --> 00:20:45,121
Als vrijwilliger
306
00:20:46,441 --> 00:20:49,401
Dat is de ergste vorm
van uitbuiting!
307
00:20:50,841 --> 00:20:53,721
Ohh.
308
00:20:53,881 --> 00:20:56,881
(KOOKIGE MUZIEK)
309
00:21:34,961 --> 00:21:36,881
Ratten.
310
00:21:57,921 --> 00:22:00,121
Wat ben je aan het doen, Paardfried?
311
00:22:00,281 --> 00:22:02,561
Ik heb het nodig voor mijn budget.
312
00:22:02,721 --> 00:22:04,241
Begroting?
313
00:22:05,441 --> 00:22:08,561
Ik moet weten hoeveel torens
wij gaan bouwen.
314
00:22:10,841 --> 00:22:14,161
Weet je wat ik echt
zoals jij, Horsefry?
315
00:22:14,321 --> 00:22:16,721
Jouw naïviteit.
316
00:22:16,881 --> 00:22:19,681
Sorry, ik begrijp je niet helemaal.
317
00:22:23,881 --> 00:22:26,041
We hebben de aanklacht ingediend
318
00:22:26,201 --> 00:22:29,121
om een vloot te financieren
van mobiele torens, rechts,
319
00:22:29,281 --> 00:22:32,001
maar we bouwen er eigenlijk geen,
320
00:22:32,161 --> 00:22:36,521
Dus de extra inkomsten
wordt pure winst.
321
00:22:36,681 --> 00:22:39,001
(GRINNERT)
322
00:22:39,161 --> 00:22:43,321
Maar dat zullen de mensen niet doen
wil je wat torens zien?
323
00:22:43,481 --> 00:22:46,921
Nou, dat gaan we uitwerken
zo nu en dan een mooi model,
324
00:22:47,081 --> 00:22:51,601
geef de idioten
een eye-candy om naar te gapen.
325
00:22:51,761 --> 00:22:57,801
Ondertussen is het mobiele klikproject bezig
is officieel 'in ontwikkeling'.
326
00:22:57,961 --> 00:22:59,441
Oh.
327
00:23:00,481 --> 00:23:02,161
Schaamte.
328
00:23:03,161 --> 00:23:06,081
Ik vond het een goed idee.
329
00:23:07,081 --> 00:23:09,041
Paardenfrituur...
330
00:23:10,041 --> 00:23:14,361
Horsefry, hun doel van zakendoen is...?
331
00:23:14,521 --> 00:23:15,921
Eh...
332
00:23:16,081 --> 00:23:18,961
Om geen goede service te bieden,
maar om de...
333
00:23:19,121 --> 00:23:20,121
Alleen.
334
00:23:20,281 --> 00:23:22,561
...alleen dienst.
335
00:23:24,161 --> 00:23:26,201
(GROENEN)
336
00:23:31,441 --> 00:23:35,321
Oh, ze lijken erg in beslag genomen
met de nieuwerwetse torens, meneer.
337
00:23:35,481 --> 00:23:37,441
Het is de oudste truc in het boek -
338
00:23:37,601 --> 00:23:40,801
verblind de gokker
met een mooie foto.
339
00:23:40,961 --> 00:23:42,641
Wat is een 'gokker'?
340
00:23:43,641 --> 00:23:46,881
Ik bedoel, ze hebben nog niet eens gebouwd
de mobiele telefoons al, toch?
341
00:23:47,041 --> 00:23:48,721
Het is allemaal belofte.
342
00:23:48,881 --> 00:23:51,481
Je weet wat er met beloftes gebeurt.
343
00:23:51,641 --> 00:23:54,561
Zullen de mensen
kom je ooit bij ons terug?
344
00:23:54,721 --> 00:23:56,401
Nou ja, hoe zouden ze dat doen?
kunnen weerstaan
345
00:23:56,561 --> 00:24:00,761
als we onze nieuwe hebben
State-of-the-art postkantoor, hmm?
346
00:24:00,921 --> 00:24:03,121
Niet tijdens ons leven.
347
00:24:03,281 --> 00:24:05,241
U onderschat mij, meneer Groat.
348
00:24:05,401 --> 00:24:06,761
Ik wil je gevoelens niet kwetsen,
349
00:24:06,921 --> 00:24:09,801
maar bidden om geld is een beetje
wanhopig, vind je niet?
350
00:24:09,961 --> 00:24:11,361
Er is een god voor iedereen.
351
00:24:11,521 --> 00:24:13,961
De truc is contact maken met... Oh!
352
00:24:14,121 --> 00:24:15,441
NEE! Oh!
353
00:24:15,601 --> 00:24:18,561
Meneer Lipwig! Meneer Lipwig!
354
00:24:18,721 --> 00:24:20,601
(schreeuwt en kreunt)
355
00:24:20,761 --> 00:24:22,401
Meneer Lipwig!
356
00:24:22,561 --> 00:24:25,321
(GROENEN)
357
00:24:28,641 --> 00:24:30,121
Het licht.
358
00:24:31,161 --> 00:24:33,081
Het prachtige licht.
359
00:24:34,481 --> 00:24:37,641
Glorie zij Offler,
360
00:24:37,801 --> 00:24:40,761
de heilige krokodillengod.
361
00:24:43,121 --> 00:24:45,321
Hè? Oh!
362
00:24:46,481 --> 00:24:49,321
Hij is blind, hij is blind! Oh!
363
00:24:49,481 --> 00:24:51,361
O, meneer Lipwig, meneer?
364
00:24:51,521 --> 00:24:55,921
(kreun)
O, meneer Lipwig! Meneer Lipwig!
365
00:24:56,081 --> 00:24:59,121
Eén gewone witte,
een magere Klatchiaan.
366
00:25:01,241 --> 00:25:03,241
En twee vijgen, alsjeblieft.
367
00:25:04,241 --> 00:25:06,001
Laat iemand een dokter bellen!
368
00:25:06,161 --> 00:25:09,521
(kreun)
Meneer, meneer!
369
00:25:09,681 --> 00:25:12,001
Zie je helemaal niets?
(GROENEN)
370
00:25:13,001 --> 00:25:15,641
Ben jij helemaal blind?!
371
00:25:15,801 --> 00:25:20,281
Alleen blind voor deze wereld, mijn vriend.
372
00:25:22,761 --> 00:25:27,561
Nu zie ik de innerlijke waarheid.
373
00:25:27,721 --> 00:25:29,201
Ja!
374
00:25:31,001 --> 00:25:33,281
(GROENEN)
375
00:25:33,441 --> 00:25:35,281
De engelen van Offler...
376
00:25:37,081 --> 00:25:40,161
...fluister tegen mij.
377
00:25:41,881 --> 00:25:45,841
Eén...honderd...
378
00:25:46,001 --> 00:25:50,041
...en vijftig...duizend dollar.
379
00:25:51,201 --> 00:25:54,401
Begraven...
380
00:25:54,561 --> 00:25:56,281
...in een bos.
381
00:25:56,441 --> 00:25:57,801
Ohhh!
382
00:25:57,961 --> 00:25:59,841
(Menigte mompelt)
383
00:26:00,001 --> 00:26:03,041
Offler, ik ben het niet waard.
384
00:26:04,321 --> 00:26:07,481
(GRUNT EN kreunt)
385
00:26:07,641 --> 00:26:11,921
Laat de engelen een heilige getuige kiezen.
386
00:26:12,081 --> 00:26:15,481
Ik, ik!
ALLEN: Ik! Mij! Mij!
387
00:26:15,641 --> 00:26:18,201
Ik geef je de voorpagina.
388
00:26:19,241 --> 00:26:21,321
Jij...
389
00:26:21,481 --> 00:26:23,321
...zijn gekozen.
390
00:26:29,201 --> 00:26:32,961
Offler zegt... tegen de hoppoort.
391
00:26:35,161 --> 00:26:36,481
En neem een schep mee.
392
00:26:36,641 --> 00:26:38,441
Hoi? Oh.
393
00:26:38,601 --> 00:26:40,081
Kom op, meneer Groat.
394
00:26:40,241 --> 00:26:43,601
(VON LIPWIG kreunt luid)
395
00:26:45,961 --> 00:26:47,841
MAN: Goddelijke tussenkomst, dat is het!
396
00:26:48,001 --> 00:26:49,361
Goddelijke interventie
397
00:26:49,521 --> 00:26:51,361
(ALLE GASP)
398
00:26:51,521 --> 00:26:53,201
Wijs mij de weg!
399
00:26:53,361 --> 00:26:55,481
Ohhh!
400
00:26:55,641 --> 00:26:57,321
(MENSEN VERDRUKKEN EN CHATTEREN)
401
00:26:57,481 --> 00:26:59,641
De biddende man!
402
00:26:59,801 --> 00:27:01,721
Het is hier!
403
00:27:05,401 --> 00:27:09,801
De biddende man
onder de gebedsboom.
404
00:27:12,401 --> 00:27:14,001
Het lijkt mij een olifant.
405
00:27:14,161 --> 00:27:15,481
MENIGTE: Ketter! Ketter!
406
00:27:15,641 --> 00:27:17,641
(MENSEN ROEPEN EN SCHREEUWEN)
407
00:27:18,881 --> 00:27:24,281
Nou, weet je, nu je het zegt,
Ik zie zeker een biddende man.
408
00:27:32,481 --> 00:27:36,801
(Iedereen roept uit en juicht toe)
409
00:27:41,881 --> 00:27:44,481
MENSEN: Hij kan zien, hij kan zien.
410
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
Wat is er aan de hand?
VROUW: Je staat onder arrest.
411
00:27:47,721 --> 00:27:49,681
Argh!
412
00:27:56,761 --> 00:27:58,801
Hallo nogmaals.
413
00:27:58,961 --> 00:28:02,921
(GROWLEN)
414
00:28:03,081 --> 00:28:06,721
STANLEY: O, meneer Lipwig, meneer Lipwig!
415
00:28:06,881 --> 00:28:10,081
Ik eis dat je een stap opzij doet.
416
00:28:10,241 --> 00:28:13,601
Kun je niet wachten?
totdat meneer Lipwig terugkomt?
417
00:28:13,761 --> 00:28:16,041
Meneer Lipwig pleegt contractbreuk!
418
00:28:16,201 --> 00:28:19,361
Maar wij golems
zijn tevreden over hem.
419
00:28:19,521 --> 00:28:21,761
Je bent door hem gemanipuleerd!
420
00:28:21,921 --> 00:28:26,561
Niet gemanipuleerd. Overtuigd.
421
00:28:27,601 --> 00:28:29,321
Ohhh!
422
00:28:32,721 --> 00:28:36,401
Nu maak je me boos, Pomp 19.
423
00:28:36,561 --> 00:28:38,601
(WHIMPERS)
424
00:28:40,121 --> 00:28:43,961
Ik zal de golems in elkaar zetten.
425
00:28:45,081 --> 00:28:46,201
Ah...
426
00:28:50,201 --> 00:28:55,361
De heer Lipwig. Je hebt het meeste gehad
inspannende dag, nietwaar?
427
00:28:56,441 --> 00:28:59,241
Kan niet zo inspannend zijn als
het ondertekenen van doodvonnissen. (GRINNERT)
428
00:29:01,881 --> 00:29:03,841
grapje.
429
00:29:05,441 --> 00:29:08,121
O, het spijt me. Ik had het me niet gerealiseerd.
430
00:29:09,121 --> 00:29:12,521
Vertel het me als je je verplicht voelt
om er nog een te maken.
431
00:29:14,161 --> 00:29:18,601
Eerlijk gezegd: vandaag wel
het was allemaal een beetje vaag.
432
00:29:18,761 --> 00:29:22,801
Er is $150.000
begraven in het bos
433
00:29:22,961 --> 00:29:26,081
en je hebt geen idee
hoe het daar terecht is gekomen.
434
00:29:26,241 --> 00:29:28,321
Nou, het is wonderbaarlijk.
435
00:29:29,321 --> 00:29:32,561
Een opmerkelijk toeval dit
het is precies de som geld
436
00:29:32,721 --> 00:29:35,641
dat was verborgen
door een beruchte oplichter.
437
00:29:35,801 --> 00:29:39,681
Een oplichter? O, wie was dat dan?
438
00:29:39,841 --> 00:29:43,441
Wij hebben hem opgehangen. Hij is dood.
439
00:29:43,601 --> 00:29:45,161
Is hij niet?
440
00:29:46,281 --> 00:29:49,401
Ja, hij is dood.
441
00:29:49,561 --> 00:29:50,961
Uitstekend
442
00:29:51,121 --> 00:29:54,081
Dus als dit geld
is een geschenk van de goden,
443
00:29:54,241 --> 00:29:57,401
waarvoor het gebruikt moet worden
het algemeen belang, nietwaar?
444
00:30:05,081 --> 00:30:07,401
De ogen, meneer Lipwig.
445
00:30:07,561 --> 00:30:08,881
Hm?
446
00:30:09,041 --> 00:30:11,521
Je kunt mij vertrouwen.
447
00:30:11,681 --> 00:30:13,001
O, dat.
448
00:30:13,161 --> 00:30:17,041
Uh...gemaakt van schildpad-eierschalen.
449
00:30:19,161 --> 00:30:20,841
Ingenieus.
Bedankt.
450
00:30:21,001 --> 00:30:24,081
Ik bedoelde mij
omdat ik jou tot postmaster heb gemaakt.
451
00:30:28,241 --> 00:30:31,841
Ach, wonderbaarlijk.
452
00:30:32,001 --> 00:30:33,961
Uh-uh! De heer Lipwig.
453
00:30:35,881 --> 00:30:39,841
Maar als ik het postkantoor wil restaureren,
Ik moet de bouwers betalen.
454
00:30:40,001 --> 00:30:42,761
Stuur de rekeningen naar Drumknott.
455
00:30:42,921 --> 00:30:46,321
Het is jouw taak om ervoor te zorgen
die Reacher Gilt
456
00:30:46,481 --> 00:30:50,241
is niet in staat om te verbranden
het postkantoor weer beneden.
457
00:30:50,401 --> 00:30:52,201
Hij is een moordenaar.
458
00:30:52,361 --> 00:30:56,161
Een beschuldiging waarvoor
heb je harde bewijzen?
459
00:30:57,641 --> 00:31:01,881
Jouw spionnen zouden het kunnen vinden
enig bewijs, ongetwijfeld.
460
00:31:02,041 --> 00:31:04,321
Spionnen? Hm.
461
00:31:04,481 --> 00:31:07,881
Ik heb gehoord dat dat zo was
een man van binnen,
462
00:31:08,041 --> 00:31:11,201
maar hij werd afgezet
vanuit zijn positie.
463
00:31:12,721 --> 00:31:14,201
Heel letterlijk.
464
00:31:15,441 --> 00:31:19,001
John Dearheart was jouw spion?
465
00:31:19,161 --> 00:31:22,961
Hij was een spion,
maar hij kwam niet ver.
466
00:31:24,081 --> 00:31:27,201
Misschien als hij bezeten was
de behendige geest van een oplichter
467
00:31:27,361 --> 00:31:30,601
hij had het misschien wel gehad
meer succes als spion.
468
00:31:33,081 --> 00:31:37,681
Je denkt dat ik een schurk ben
op uw gemak verplaatst worden?
469
00:31:37,841 --> 00:31:42,161
Precies.
Nee. Ik zal je spion niet zijn.
470
00:31:43,401 --> 00:31:47,161
Schaamte. Mevrouw Lieverd
onder de indruk zou zijn geweest.
471
00:31:53,881 --> 00:31:55,801
ADORA: Er zit een waardigheid in.
472
00:31:55,961 --> 00:31:58,961
Dat is het inderdaad
de essentie van golem.
473
00:31:59,121 --> 00:32:01,241
Maar genoeg is genoeg!
474
00:32:01,401 --> 00:32:05,001
Deze postmeester, deze Lipwig,
is een uitbuiter
475
00:32:05,161 --> 00:32:08,801
en de Golem Trust
kan het niet toestaan en zal het niet toestaan.
476
00:32:08,961 --> 00:32:10,801
Gewoon omdat
je hebt geen theepauze nodig
477
00:32:10,961 --> 00:32:12,321
betekent niet dat je dat niet bent
recht op één.
478
00:32:12,481 --> 00:32:15,721
Het postkantoor heeft je nu nodig
meer dan je nodig hebt
479
00:32:15,881 --> 00:32:17,521
en er is alleen
één actielijn
480
00:32:17,681 --> 00:32:21,481
om in deze omstandigheden rekening te houden -
slaan en hard slaan.
481
00:32:21,641 --> 00:32:23,121
Dus, wat willen we?
482
00:32:26,441 --> 00:32:29,441
Oké, oké, laten we gaan
meteen naar de stemming.
483
00:32:29,601 --> 00:32:33,201
Alle voorstanders van
een onmiddellijke intrekking van de arbeid
484
00:32:33,361 --> 00:32:35,121
steek uw hand op.
485
00:32:35,281 --> 00:32:38,281
(GOLEMS mompelen stilletjes)
486
00:32:40,961 --> 00:32:42,321
O, ik zie het.
487
00:32:42,481 --> 00:32:47,161
Ik veronderstel dat jullie allemaal aan de zon denken
schijnt uit de achterkant van Lipwig.
488
00:32:48,561 --> 00:32:49,561
(SCOFFEN)
489
00:32:51,001 --> 00:32:52,201
(hijg)
490
00:32:53,961 --> 00:32:55,121
Hallo.
491
00:32:58,321 --> 00:32:59,681
Heel goed.
492
00:32:59,841 --> 00:33:02,801
Maar kom niet naar mij toe rennen
als je zo uitgeput bent
493
00:33:02,961 --> 00:33:06,241
dat is het enige wat je kunt
om vast te houden is een... potplant.
494
00:33:08,681 --> 00:33:10,201
Aanbidder.
495
00:33:10,361 --> 00:33:11,681
Adora, wacht.
496
00:33:11,841 --> 00:33:13,681
Hoe durf je om te draaien
mijn golems tegen mij!
497
00:33:13,841 --> 00:33:17,081
Maar jij was degene die het zei
ze kunnen niet worden gemanipuleerd.
498
00:33:18,761 --> 00:33:21,121
De brochure wordt herzien.
499
00:33:21,281 --> 00:33:24,681
Kende jij je broer?
was een spion voor Lord Vetinari?
500
00:33:27,321 --> 00:33:29,921
Je zult echt alles zeggen
gewoon om mijn aandacht te trekken.
501
00:33:30,081 --> 00:33:31,401
Het is de waarheid.
502
00:33:31,561 --> 00:33:34,521
Laat mijn broer in vrede rusten.
Goed, dan is dit wat we gaan doen.
503
00:33:34,681 --> 00:33:36,681
We zullen gewoon blijven vechten
elkaar dag en nacht.
504
00:33:36,841 --> 00:33:38,401
We zullen ervoor zorgen dat we dat nooit doen
deel alle informatie
505
00:33:38,561 --> 00:33:39,881
dat zou de kliks kunnen beschadigen.
506
00:33:40,041 --> 00:33:42,041
Op die manier zal Reacher Gilt zeker winnen.
507
00:33:42,201 --> 00:33:44,601
Je denkt dat je de enige bent
wie kan Reacher Gilt ten val brengen.
508
00:33:44,761 --> 00:33:46,281
De arrogantie, de verwaandheid...
509
00:33:47,801 --> 00:33:49,641
Ik heb je niet nodig.
510
00:33:49,801 --> 00:33:51,641
Ik zal je laten zien hoeveel
Ik heb je niet nodig.
511
00:33:51,801 --> 00:33:53,761
Oh, de eenvrouwskruistocht.
Hoe nobel!
512
00:33:53,921 --> 00:33:56,961
Je zult zien. De hele stad zal het zien.
513
00:34:10,321 --> 00:34:12,081
VON LIPWIG: Goed werk, jongens.
514
00:34:13,121 --> 00:34:14,601
Dat is het.
515
00:34:16,561 --> 00:34:18,721
(MENSEN CHATTEN ONDUIDELIJK)
516
00:34:18,881 --> 00:34:21,681
Zijn we klaar, meneer Groat?
Nog een paar, meneer.
517
00:34:21,841 --> 00:34:25,561
Ik wed dat je blij bent dat je het hebt uitgevonden
perforaties, hé, Stanley?
518
00:34:25,721 --> 00:34:30,081
Het vreemde is dat sommige mensen
sturen brieven naar zichzelf.
519
00:34:30,241 --> 00:34:31,641
Wat?
Ja.
520
00:34:31,801 --> 00:34:34,961
Zodra de stempel er doorheen is
de post, het maakt het reëler.
521
00:34:35,121 --> 00:34:38,681
Zie je, mensen verzamelen ze.
522
00:34:40,761 --> 00:34:43,041
Net als jij en je spelden, hé?
523
00:34:43,201 --> 00:34:45,521
Vinnen'?
524
00:34:45,681 --> 00:34:49,561
O, pinnen. Nee, pinnen wel
gewoon puntige metalen dingen.
525
00:34:49,721 --> 00:34:51,041
GROAT: Klaar om te rollen, meneer.
526
00:34:51,201 --> 00:34:54,481
Alle goede mensen van de stad,
527
00:34:54,641 --> 00:34:58,841
nu in combinatie uitgevoerd
met Hobson's livrei,
528
00:34:59,001 --> 00:35:01,681
het doet mij veel plezier
de zweep te kraken
529
00:35:01,841 --> 00:35:05,641
op de nachtexpress
naar Sto Lat.
530
00:35:05,801 --> 00:35:08,161
(ALLEEN JUICHT EN APPLAUS)
531
00:35:11,161 --> 00:35:13,881
Tot zover dat we hebben gewonnen.
532
00:35:15,321 --> 00:35:18,321
Hoe durven de goden tegen mij te werken!
533
00:35:18,481 --> 00:35:22,241
Ik weet het niet meer
hen toestemming geven.
534
00:35:25,161 --> 00:35:29,961
Waarom concentreren we ons niet gewoon
op ons eigen bedrijf?
535
00:35:30,121 --> 00:35:32,121
Omdat die van Lipwig
onze zaken overnemen.
536
00:35:33,481 --> 00:35:34,921
Kijk naar ze.
537
00:35:35,081 --> 00:35:40,521
Eén artist impression
en zij geloven.
538
00:35:42,521 --> 00:35:46,321
Natuurlijk,
Het posten van de brief is één ding.
539
00:35:46,481 --> 00:35:50,481
Zorgen dat het aankomt
is iets heel anders.
540
00:35:52,601 --> 00:35:55,601
(GEspannen MUZIEK)
541
00:36:02,601 --> 00:36:04,441
(PAARDEN WHINNY)
542
00:36:09,921 --> 00:36:12,161
Hé! Hé!
543
00:36:13,321 --> 00:36:15,521
Hé! Hé!
544
00:36:15,681 --> 00:36:18,561
(DRAMATISCHE MUZIEK)
545
00:36:22,881 --> 00:36:24,361
(HEREN HOLLER)
546
00:36:28,441 --> 00:36:30,281
(GRUNTS)
547
00:36:33,281 --> 00:36:35,321
(MANNEN LACHEN)
548
00:37:25,961 --> 00:37:28,641
(GRINNERT)
549
00:37:44,441 --> 00:37:47,801
O, daar gaan we weer.
Wat is er?
550
00:37:48,921 --> 00:37:50,881
Het zit vast.
551
00:37:51,041 --> 00:37:53,881
Misschien is het bevroren.
Beter onderhoud bellen.
552
00:37:54,041 --> 00:37:57,441
Oh ja, ja,
alsof we drie dagen te verliezen hebben.
553
00:37:57,601 --> 00:38:00,601
Mama huilt)
554
00:38:08,161 --> 00:38:10,081
Offlers tanden!
555
00:38:13,441 --> 00:38:17,681
Prinses, je moet
kom dit eens bekijken.
556
00:38:17,841 --> 00:38:20,521
Ik kijk er recht naar.
557
00:38:24,041 --> 00:38:25,881
Een fout?
558
00:38:26,041 --> 00:38:28,441
Het lijkt erop dat het zich verspreidt
dwars door het systeem,
559
00:38:28,601 --> 00:38:31,241
daarom hebben we dat nodig
om nu alles af te sluiten.
560
00:38:31,401 --> 00:38:35,761
De hele clacks afsluiten?
561
00:38:35,921 --> 00:38:37,281
Het is de enige manier.
562
00:38:37,441 --> 00:38:40,721
Heb ik je dat verteld
Het goede nieuws, meneer Pony?
563
00:38:40,881 --> 00:38:45,801
Ik beveel u aan voor een loonsverhoging,
een aanzienlijke loonsverhoging.
564
00:38:45,961 --> 00:38:48,441
En ik pleit ook voor een bonus.
565
00:38:48,601 --> 00:38:50,441
Dat is erg genereus
van u, meneer Gilt.
566
00:38:50,601 --> 00:38:53,841
Niets minder dan
u verdient het, meneer Po...
567
00:38:54,001 --> 00:38:59,161
Of mag ik je...George noemen?
568
00:38:59,321 --> 00:39:02,081
Het probleem is, George,
569
00:39:02,241 --> 00:39:04,721
Ik moet verantwoording afleggen aan het bestuur
570
00:39:04,881 --> 00:39:07,761
en wat zullen ze zeggen
wanneer mijn volgende zin is
571
00:39:07,921 --> 00:39:10,441
‘Meneer Pony wil
om de kliks te stoppen”?
572
00:39:10,601 --> 00:39:12,441
Nou, dat hoeft niet zo te zijn
een veteraan in de bestuurskamer
573
00:39:12,601 --> 00:39:14,481
om dat uit te werken, wil je?
574
00:39:14,641 --> 00:39:18,601
Ik wil dat je het hebt
Die bonus, George.
575
00:39:18,761 --> 00:39:21,121
Echt waar.
576
00:39:21,281 --> 00:39:23,481
Dus ik ga het je vragen
nog maar één keer -
577
00:39:23,641 --> 00:39:26,361
Weet je absoluut zeker dat je dat niet kunt?
dit technische probleem op te lossen
578
00:39:26,521 --> 00:39:28,801
zonder dat je hoeft af te sluiten
het hele systeem?
579
00:39:29,961 --> 00:39:33,121
Nou ja, misschien kunnen we er wel achter komen
vanuit een andere hoek.
580
00:39:33,281 --> 00:39:36,921
Verdomme, George!
Je hebt mij erin overgehaald.
581
00:39:37,081 --> 00:39:39,361
Ik zal het bord vertellen dat je hebt
het geheel onder controle.
582
00:39:39,521 --> 00:39:43,881
Jouw vaardigheid en vindingrijkheid
zal de redding van het bedrijf zijn.
583
00:40:01,721 --> 00:40:05,561
Ik had niet begroot
voor elke loonsverhoging, Reacher.
584
00:40:05,721 --> 00:40:08,961
(HUFFS) Dat hoeft niet.
585
00:40:09,961 --> 00:40:14,201
Het bungelende geld is veel
effectiever dan...
586
00:40:14,361 --> 00:40:16,961
BEIDE: Geld gegeven.
587
00:40:17,121 --> 00:40:20,041
Over lonen gesproken...
588
00:40:21,241 --> 00:40:23,361
...hoeveel heb je betaald?
uiteindelijk de banshee?
589
00:40:25,081 --> 00:40:26,481
Wat maakt het uit?
590
00:40:26,641 --> 00:40:29,281
Ik moet alleen mijn grootboek afstemmen.
591
00:40:30,521 --> 00:40:32,641
Je bedoelt dat je het echt van plan bent
592
00:40:32,801 --> 00:40:36,281
opschrijven hoeveel
Ik heb een moordenaar betaald?
593
00:40:36,441 --> 00:40:42,041
Nou, ik heb... ik heb altijd
heb het in het verleden gedaan.
594
00:40:42,201 --> 00:40:46,041
(GRINKEL) Nou,
Ik moet gegevens bijhouden, Reacher.
595
00:40:47,161 --> 00:40:49,801
Ik kan je sporen niet uitwissen als je
weet niet waar je ze hebt gelaten.
596
00:40:49,961 --> 00:40:53,161
En is dat het enige grootboek?
597
00:40:53,321 --> 00:40:56,521
Nee, nee, nee, ik heb er tientallen
waarvan ze jaren teruggaan.
598
00:40:56,681 --> 00:40:58,241
Oh.
599
00:40:59,241 --> 00:41:01,081
Ik zou ze graag willen zien, Horsefry.
600
00:41:02,561 --> 00:41:05,521
Echt?
Ja.
601
00:41:05,681 --> 00:41:09,321
Ze zijn in mijn kantoor.
Kom op elk gewenst moment.
602
00:41:09,481 --> 00:41:11,041
Nu, Crispin.
603
00:41:11,201 --> 00:41:15,001
Ik wil ze zien... nu.
604
00:41:15,161 --> 00:41:17,801
(GRINNERT)
605
00:41:17,961 --> 00:41:19,881
Nooit eerder interesse getoond.
606
00:41:20,041 --> 00:41:21,361
Nee?
607
00:41:21,521 --> 00:41:25,281
Nou, ik ben erg geïnteresseerd in...
608
00:41:25,441 --> 00:41:27,361
...rekeningen vereffenen.
609
00:41:27,521 --> 00:41:29,001
Oh.
610
00:41:30,001 --> 00:41:31,081
Eh...
611
00:41:32,481 --> 00:41:33,961
Dank je.
612
00:41:50,361 --> 00:41:52,281
Daar ben je.
613
00:42:07,921 --> 00:42:10,081
Dus dat bedoelde ze.
614
00:42:10,241 --> 00:42:13,521
Meneer Lipwig, meneer. O, ramp!
615
00:42:13,681 --> 00:42:16,881
De postkoets is terug, meneer.
Al?
616
00:42:17,041 --> 00:42:21,201
Maar er is geen post.
En niet veel coach.
617
00:42:29,841 --> 00:42:32,241
Zo efficiënt.
618
00:42:33,921 --> 00:42:35,601
Bedankt.
619
00:42:36,601 --> 00:42:38,681
Leuk om gewaardeerd te worden.
620
00:42:49,921 --> 00:42:52,361
Wat heb je gedaan, Paardfried?
621
00:42:54,121 --> 00:42:57,641
Eh...mijn werk-
622
00:42:57,801 --> 00:43:00,481
rekening houden met dingen. (GRINNERT)
623
00:43:01,681 --> 00:43:03,681
Hm.
624
00:43:03,841 --> 00:43:09,281
Houd daar dan rekening mee.
625
00:43:15,481 --> 00:43:17,681
Laat het liggen.
626
00:43:17,841 --> 00:43:20,361
Wat ben je aan het doen?
Red ons uit de gevangenis.
627
00:43:20,521 --> 00:43:21,841
Maar we moeten rekening houden!
628
00:43:22,001 --> 00:43:23,321
Het is jouw taak om dingen te verbergen,
629
00:43:23,481 --> 00:43:25,921
om ze niet te declareren
zodat de hele wereld het kan zien.
630
00:43:26,081 --> 00:43:28,921
Alsjeblieft, Reacher,
het is mijn levenswerk!
631
00:43:29,081 --> 00:43:31,281
Ga van me af, jij dikke dwaas!
Oh!
632
00:43:33,561 --> 00:43:35,681
Kijk naar jou.
633
00:43:35,841 --> 00:43:39,921
Los vlees, losse tong,
losse hersenen.
634
00:43:40,081 --> 00:43:43,161
Ohm Gewoon alles kwijt,
635
00:43:43,321 --> 00:43:48,081
Het feit is, Paardenfried,
je bent te dom om te leven!
636
00:43:48,241 --> 00:43:50,561
Ohhh! Argh!
637
00:43:50,721 --> 00:43:52,881
(schreeuwt en kreunt)
638
00:43:53,041 --> 00:43:56,681
(PAARDENKREEF SCHREEUWT EN kreunt
OP AFSTAND)
639
00:44:03,801 --> 00:44:06,801
(VOETSTAPPENBENADERING)
640
00:44:15,481 --> 00:44:18,561
Heb je de fout al gevonden, meneer Pony?
641
00:44:18,721 --> 00:44:20,561
Ik...ik...
642
00:44:25,641 --> 00:44:28,801
Meneer Horsefry werd ziek.
643
00:44:29,801 --> 00:44:33,081
Het liet een vervelende vlek achter op het tapijt.
644
00:44:33,241 --> 00:44:38,321
Ik heb hem naar huis gestuurd,
maar kan niet tegen de geur.
645
00:44:41,561 --> 00:44:43,361
Meneer Pony, dat is het niet
het uiterlijk van een man
646
00:44:43,521 --> 00:44:46,681
die een aanzienlijke loonsverhoging te wachten staat.
647
00:44:49,721 --> 00:44:52,081
Beter.
648
00:45:20,041 --> 00:45:23,521
Adora, dat is echt een
leuke truc die je hebt uitgevoerd.
649
00:45:27,401 --> 00:45:28,761
Ik wist dat je het op mijn manier zou zien.
650
00:45:28,921 --> 00:45:30,481
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
651
00:45:30,641 --> 00:45:33,521
Het bevriezen van de torens.
Dat was heel glad.
652
00:45:33,681 --> 00:45:36,681
Het probleem is nu
het postkantoor is ook kapot - bandieten.
653
00:45:36,841 --> 00:45:38,681
Hé, wat onzorgvuldig van je.
654
00:45:39,681 --> 00:45:41,241
We hebben een dubbele klap nodig.
655
00:45:41,401 --> 00:45:42,801
Terwijl je op de klikken drukt,
656
00:45:42,961 --> 00:45:45,041
we kunnen hun zaken stelen -
een gesynchroniseerde aanval.
657
00:45:45,201 --> 00:45:46,521
Ik zou niet met jou synchroniseren
658
00:45:46,681 --> 00:45:48,361
als je de laatste persoon was
op de schijf.
659
00:45:48,521 --> 00:45:50,801
40 Voorbijgaande wolken, alstublieft.
660
00:45:51,921 --> 00:45:56,401
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Je hebt mij niet nodig.
661
00:45:56,561 --> 00:45:59,441
Je bent meer dan in staat om mee te nemen
Reacher Gilt in je eentje neerhalen.
662
00:45:59,601 --> 00:46:01,201
Je hebt het allemaal onder controle
663
00:46:01,361 --> 00:46:03,801
dus ik loop gewoon weg
en laat je met rust.
664
00:46:04,921 --> 00:46:06,961
Je hoort nooit meer iets van mij.
665
00:46:10,361 --> 00:46:11,681
...twee...
666
00:46:11,841 --> 00:46:14,281
Wil je niet weten hoe ik het deed?
667
00:46:18,921 --> 00:46:21,201
Ga het dak van het postkantoor op.
668
00:46:22,361 --> 00:46:25,001
Gun jezelf een beetje
dichter bij de hemel...
669
00:46:26,161 --> 00:46:28,441
...ga dan naar beneden
op je knieën en bid.
670
00:46:29,441 --> 00:46:31,521
Je weet hoe je moet bidden, nietwaar?
671
00:46:31,681 --> 00:46:34,681
Leg gewoon je handen
samen en hoop.
672
00:46:49,041 --> 00:46:52,041
(KLIKT TORENS POL)
673
00:46:54,681 --> 00:46:56,161
Hallo?
674
00:47:03,441 --> 00:47:06,161
Ze zei 'bid'.
675
00:47:16,041 --> 00:47:19,321
Ik hoop dat je het niet erg vindt
over de worsthandel,
676
00:47:19,481 --> 00:47:20,801
maar om heel eerlijk te zijn:
677
00:47:20,961 --> 00:47:24,961
Ik denk dat we er allebei uit zijn gekomen
ziet er best goed uit.
678
00:47:25,121 --> 00:47:27,761
Hoe dan ook, ik vroeg me af of...
679
00:47:30,641 --> 00:47:31,681
O!
680
00:47:38,721 --> 00:47:40,321
MAN: Gaat dit over de huur
681
00:47:41,881 --> 00:47:43,201
Wie ben jij in godsnaam?
682
00:47:43,361 --> 00:47:47,681
Wij hebben meneer Groat betaald, dus jij ook
moet het met hem opnemen.
683
00:47:51,241 --> 00:47:53,201
Vergeet Groot.
684
00:47:54,561 --> 00:47:56,201
Wat doe jij op mijn dak?
685
00:47:56,361 --> 00:48:00,161
Ik ben Mad Al, hij is Sane Alex
en dat is Adriaan.
686
00:48:00,321 --> 00:48:02,681
Hij zegt dat hij niet boos is,
maar je kunt het niet bewijzen, toch?
687
00:48:02,841 --> 00:48:04,881
Wij zijn duivenliefhebbers.
688
00:48:05,041 --> 00:48:07,561
Waar zijn de duiven?
689
00:48:09,601 --> 00:48:11,521
Uit vliegen.
690
00:48:13,121 --> 00:48:15,081
Duiven vliegen niet 's nachts.
691
00:48:16,241 --> 00:48:19,761
Vleermuizen. Ja, we proberen het
om homing-vleermuizen te kweken.
692
00:48:20,761 --> 00:48:23,681
Vleermuizen hebben geen jachtinstinct.
693
00:48:23,841 --> 00:48:27,241
Ja. Tragisch, nietwaar?
694
00:48:27,401 --> 00:48:29,761
Ja, soms
Ik kom hier 's nachts
695
00:48:29,921 --> 00:48:32,121
en ik zie alleen hun
lege kleine zitstokken
696
00:48:32,281 --> 00:48:35,121
en het is alles wat ik kan doen om niet te huilen.
697
00:48:38,321 --> 00:48:41,401
Ik weet zeker dat Lord Vetinari dat zal doen
ben gefascineerd om er alles over te horen.
698
00:48:41,561 --> 00:48:45,841
Weet je, ik heb er erg van genoten
jou op je knieën zien.
699
00:48:46,001 --> 00:48:47,801
Aanbidder.
700
00:48:50,161 --> 00:48:52,921
Wij zijn eigenlijk de Rokende Gnu.
701
00:48:59,761 --> 00:49:04,721
Je kunt het geheel echt jammen
clacks systeem van een duivenhok?
702
00:49:04,881 --> 00:49:06,081
Mm-hm.
703
00:49:07,081 --> 00:49:08,401
Hé. Leuke truc.
704
00:49:08,561 --> 00:49:11,801
Truc? Dit is
geavanceerde scheurvorming.
705
00:49:11,961 --> 00:49:13,361
Twee jaar in ontwikkeling.
706
00:49:13,521 --> 00:49:14,961
Iteratieve bètatesten.
707
00:49:15,121 --> 00:49:18,081
Hierbij culminerend.
708
00:49:23,321 --> 00:49:25,801
Wegwezen, jongens...
709
00:49:39,361 --> 00:49:41,361
Van hieruit schieten...
710
00:49:42,361 --> 00:49:44,081
...in de Grote Kofferbak.
711
00:49:44,241 --> 00:49:46,521
En dan...
712
00:49:47,521 --> 00:49:48,401
. .
713
00:49:48,561 --> 00:49:51,921
Maar voordat het vastloopt,
de code is al doorgegeven.
714
00:49:52,081 --> 00:49:53,561
Dus...
715
00:49:54,561 --> 00:49:56,161
. .
716
00:49:57,281 --> 00:49:58,761
Jam.
717
00:49:59,881 --> 00:50:01,401
Jam.
718
00:50:05,521 --> 00:50:08,161
Het probleem begon bij deze toren
719
00:50:08,321 --> 00:50:12,361
en ik denk een van jullie
heeft ingegrepen.
720
00:50:12,521 --> 00:50:15,401
Was hij het?
Was dit zijn idee van een grap?
721
00:50:15,561 --> 00:50:17,881
Nee, meneer. Hij deed niets.
Dan moet jij het geweest zijn.
722
00:50:18,041 --> 00:50:21,281
Jij, met een jeugdig gevoel voor humor.
Nee, nee, nee!
723
00:50:21,441 --> 00:50:23,841
Prinses! (SCHREEUW)
724
00:50:24,001 --> 00:50:25,321
Blijf achter!
725
00:50:25,481 --> 00:50:28,441
Ik zal elke moeten laten vallen
werknemer totdat iemand...
726
00:50:28,601 --> 00:50:30,681
Ik heb het. Ik weet wat er is gebeurd!
727
00:50:30,841 --> 00:50:32,361
Een momentje, meneer Pony.
728
00:50:32,521 --> 00:50:35,041
Ik doe alleen wat bezittingen weg.
(SCHREEUW)
729
00:50:35,201 --> 00:50:37,841
Hé, hé! Dat is mijn nichtje!
730
00:50:38,001 --> 00:50:40,801
O, dat is handig om te weten.
731
00:50:40,961 --> 00:50:42,641
Het is het swage-anker.
732
00:50:42,801 --> 00:50:44,881
Het springt eraf
het elliptische lager.
733
00:50:45,041 --> 00:50:47,241
Alsjeblieft! Ik kan het repareren.
734
00:50:47,401 --> 00:50:50,521
Als je op 'Q' drukt en vervolgens op 'K'
in de resonantiefrequentie
735
00:50:50,681 --> 00:50:53,521
en stuur het naar een toren waar
het adres is hoger dan het onze...
736
00:50:53,681 --> 00:50:56,881
Bespaar mij de details!
Kun je het traceren?
737
00:50:57,041 --> 00:50:58,801
Nou, het is voorbij
10.000 berichten hier.
738
00:50:58,961 --> 00:51:01,401
(GROWLEN)
(SCHREEUW)
739
00:51:01,561 --> 00:51:03,001
Misschien kan ik het vinden.
740
00:51:03,161 --> 00:51:04,841
Bedankt!
741
00:51:05,001 --> 00:51:06,961
(WHIMPT EN KREEFT)
Ach.
742
00:51:07,121 --> 00:51:08,801
Daar, daar.
743
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
MAN: Het is beter om nu af te sluiten
744
00:51:12,561 --> 00:51:17,241
Als de zon opkomt,
ze kunnen ons zien. Shh.
745
00:51:17,401 --> 00:51:19,201
Zien?
746
00:51:19,361 --> 00:51:22,641
We kunnen iets met de kliks doen
wat mijn stiletto met je voet deed.
747
00:51:22,801 --> 00:51:24,721
Het is geen slecht begin.
748
00:51:24,881 --> 00:51:27,521
(SCOFFS) Niet slecht?
749
00:51:27,681 --> 00:51:29,241
Zolang we zenden,
750
00:51:29,401 --> 00:51:31,601
Reacher Gilt niet
één dollar verdienen.
751
00:51:31,761 --> 00:51:34,081
Ah, maar als we zouden samenwerken,
752
00:51:34,241 --> 00:51:39,601
terwijl je in zijn voet steekt,
Ik kan in zijn zak pikken.
753
00:51:45,961 --> 00:51:47,641
Het mooie van het postkantoor
754
00:51:47,801 --> 00:51:50,081
is dat we niet vertrouwen
op ingewikkelde machines.
755
00:51:50,241 --> 00:51:52,641
Wij hebben handen en voeten.
756
00:51:52,801 --> 00:51:54,801
En...
757
00:51:54,961 --> 00:51:56,481
...sterke daarbij.
758
00:51:56,641 --> 00:51:59,561
Ga weg, meneer Pump.
759
00:52:01,321 --> 00:52:04,201
(ALLEEN JUICHT EN APPLAUS)
760
00:52:04,361 --> 00:52:09,641
VON LIPWIG: Dames, heren,
laat je niet vangen in de clacks!
761
00:52:09,801 --> 00:52:14,001
Kom naar het postkantoor.
Wij zorgen ervoor dat uw bericht wordt afgeleverd.
762
00:52:17,921 --> 00:52:20,801
Zie je, het kliksysteem
763
00:52:20,961 --> 00:52:24,801
werkt op het snijvlak
van technologie
764
00:52:24,961 --> 00:52:28,361
en in de witte hitte van de vooruitgang
er zijn soms complicaties,
765
00:52:28,521 --> 00:52:31,641
maar ik kan je verzekeren
deze zijn nu allemaal opgelost.
766
00:52:31,801 --> 00:52:33,121
Sommige mensen zeggen...
767
00:52:33,281 --> 00:52:36,601
En wij zorgen voor terugbetalingen
alle berichten die verloren zijn gegaan.
768
00:52:36,761 --> 00:52:38,841
Het enige wat je hoeft te doen is
vul het schadeformulier in.
769
00:52:39,001 --> 00:52:41,241
Maar ik spoor uw lezers wel aan
om niets overhaast te doen
770
00:52:41,401 --> 00:52:44,201
als het schrijven van een brief
en per post versturen.
771
00:52:44,361 --> 00:52:45,521
Zou je niet...
772
00:52:45,681 --> 00:52:48,321
Je kunt het net zo goed verscheuren
en verstrooi het naar de vier windstreken.
773
00:52:48,481 --> 00:52:52,441
Mr Gilt, dit claimformulier
is 50 pagina's lang.
774
00:52:55,641 --> 00:52:58,041
Er zal een helpdesk aanwezig zijn.
775
00:52:58,201 --> 00:53:01,601
Oh, maar alsjeblieft, niet snappen
verzand in de details.
776
00:53:01,761 --> 00:53:07,481
Wat er echt toe doet
is dat we hoog boven de bandieten vliegen.
777
00:53:07,641 --> 00:53:10,281
(DRAMATISCHE MUZIEK)
778
00:53:10,441 --> 00:53:13,041
(MANNEN SCHREEUWEN, PAARDEN HINNIG)
779
00:53:19,441 --> 00:53:23,961
Ik zal mijn ambtshoed verwedden
780
00:53:24,121 --> 00:53:29,441
dat de clacks zullen hebben
uitgesplitst bij zonsondergang vanavond.
781
00:53:29,601 --> 00:53:31,081
(APPLAUS)
782
00:53:37,001 --> 00:53:38,961
En als we winnen,
783
00:53:39,121 --> 00:53:43,721
Ik zal zijn belachelijk verbranden
hoed van kantoor hierin.
784
00:53:43,881 --> 00:53:45,041
MENIGTE: Ooh!
785
00:53:46,801 --> 00:53:48,761
Nu nog die weddenschap innen.
786
00:53:51,441 --> 00:53:52,841
Klaar om de stiletto erin te steken?
787
00:53:53,001 --> 00:53:55,601
Het genoegen is geheel voor ons.
788
00:54:12,041 --> 00:54:13,881
Hoe lang duurt het?
789
00:54:14,041 --> 00:54:16,881
MAN: Dat had moeten gebeuren
al naar de eerste toren.
790
00:54:19,001 --> 00:54:22,001
Ik moet zeggen: het is zoeken
duidelijk teleurstellend.
791
00:54:23,481 --> 00:54:26,121
Het is oké om ons te verlaten.
792
00:54:26,281 --> 00:54:28,241
Tot zover de iteratieve bètatests.
793
00:54:28,401 --> 00:54:30,121
Schreeuw niet tegen mij.
Ik schreeuw niet.
794
00:54:30,281 --> 00:54:33,161
Ik zeg het gewoon rustig.
Nou, gewoon niet doen!
795
00:54:38,761 --> 00:54:40,561
Is het mogelijk dat ze...
796
00:54:41,641 --> 00:54:43,681
...onze code gekraakt?
797
00:54:43,841 --> 00:54:45,721
Net toen ik begon
om de hoed leuk te vinden.
798
00:54:45,881 --> 00:54:47,201
Hou op met zeuren, Lipwig.
799
00:54:47,361 --> 00:54:51,761
Ik ben niet aan het zeuren, ik ben gewoon... Ik zou het graag willen
weet waarom de Gnu niet rookt.
800
00:54:51,921 --> 00:54:54,281
Ik weet zeker dat je op jouw manier hebt gepraat
uit ergere situaties voorheen.
801
00:54:54,441 --> 00:54:58,041
Dat was de oude Lipwig, weet je nog?
Ik ben nu een veranderd man.
802
00:54:59,041 --> 00:55:02,001
Meneer Lipwig, meneer? Meneer...
O. Meneer Lipwig, meneer.
803
00:55:02,161 --> 00:55:03,641
De heer Groot.
804
00:55:05,121 --> 00:55:07,001
Ik kan me voorstellen dat Gilt de hoed eist.
805
00:55:07,161 --> 00:55:10,441
Je laat ze niet toe
heb je het, jij ook?
806
00:55:13,361 --> 00:55:15,881
Wat hoor ik?
807
00:55:16,041 --> 00:55:20,601
Niets. Vochtige von Lipwig
heeft niets te zeggen.
808
00:55:20,761 --> 00:55:25,401
Oh, zijn we alles kwijt'?
809
00:55:25,561 --> 00:55:27,361
Ohhh! Nee, nee, nee, nee, nee.
810
00:55:27,521 --> 00:55:30,841
Ontspan, meneer Groat. Ik ben nog niet klaar.
811
00:55:31,001 --> 00:55:33,401
Het enige wat ik moet doen...
812
00:55:34,401 --> 00:55:37,321
...is het onmogelijke proberen.
813
00:55:38,841 --> 00:55:40,561
(SCOFFEN)
814
00:55:47,801 --> 00:55:49,121
(KLAK DURF)
815
00:55:49,281 --> 00:55:52,881
Zoals je kunt zien is de zon ondergegaan
816
00:55:53,041 --> 00:55:57,081
en het kliksysteem
werkt perfect.
817
00:55:58,081 --> 00:56:02,721
Het enige dat overblijft is voor
de postmeester om zijn nederlaag toe te geven.
818
00:56:02,881 --> 00:56:04,881
Maar waar is hij?
819
00:56:05,041 --> 00:56:08,081
Nog een loze belofte!
820
00:56:08,241 --> 00:56:10,361
Begrijp me nu niet verkeerd.
821
00:56:10,521 --> 00:56:14,601
Ik heb een voorliefde
voor het schilderachtige oude postkantoor.
822
00:56:14,761 --> 00:56:17,441
Het maakt deel uit van onze geschiedenis.
823
00:56:17,601 --> 00:56:20,801
Maar echt,
dat is waar het thuishoort.
824
00:56:20,961 --> 00:56:23,521
VON LIPWIG: Vroeg iemand naar mij?
825
00:56:23,681 --> 00:56:26,801
GILT: Ah, postmeester. Net op tijd.
826
00:56:26,961 --> 00:56:29,761
Het vuur werd laag.
827
00:56:29,921 --> 00:56:31,401
Nou...
828
00:56:32,401 --> 00:56:36,481
...als je te bang bent
om de uitdaging aan te gaan,
829
00:56:36,641 --> 00:56:38,081
heb het.
830
00:56:38,241 --> 00:56:40,161
Uitdaging?
831
00:56:40,321 --> 00:56:43,201
Een nachtrace
van hier naar Uberwald,
832
00:56:43,361 --> 00:56:46,561
het geklik versus de paal.
833
00:56:46,721 --> 00:56:48,361
CRIPSLOCK: Maar dat is voorbij
duizend mijl verderop.
834
00:56:48,521 --> 00:56:52,841
1.700 mijl, om precies te zijn,
Mevrouw Cripslock.
835
00:56:53,001 --> 00:56:55,281
Meneer Gilt, u ook
de uitdaging aangaan?
836
00:56:55,441 --> 00:56:57,241
Accepteren?
837
00:56:59,001 --> 00:57:02,521
Hoe konden de claks ooit verliezen?
838
00:57:06,881 --> 00:57:10,041
VETINARI: Nou,
je hebt een flinke klap gemaakt...
839
00:57:10,201 --> 00:57:14,281
...zoals de vis tegen de man zei
een loden gewicht vastgebonden aan zijn voeten.
840
00:57:14,441 --> 00:57:15,961
(GRINNERT)
841
00:57:17,121 --> 00:57:19,081
Misschien mis ik iets.
842
00:57:19,241 --> 00:57:21,241
Nee, mijn heer. Het is een rechte race.
843
00:57:21,401 --> 00:57:24,601
Maar je kunt onmogelijk winnen.
Ik ben het ermee eens: het zal niet gemakkelijk zijn.
844
00:57:24,761 --> 00:57:30,681
En ik moet erop aandringen dat de race
wordt eerlijk beheerd, met strikte regels.
845
00:57:30,841 --> 00:57:36,041
Ik heb niet de intentie om vals te spelen
en ik vraag geen gunsten.
846
00:57:36,201 --> 00:57:38,841
Het enige wat ik vraag is dat als ik win,
847
00:57:39,001 --> 00:57:41,961
Reacher Gilt overhandigt
het hele clacks-netwerk.
848
00:57:42,121 --> 00:57:43,441
(SCOFFEN)
849
00:57:43,601 --> 00:57:45,121
Heel goed.
850
00:57:46,601 --> 00:57:49,441
Maar ik heb een eigen aandoening.
851
00:57:49,601 --> 00:57:52,921
Als u verliest, meneer Lipwig, hangt u.
852
00:57:54,721 --> 00:57:56,041
Echt?
853
00:57:58,801 --> 00:58:00,521
Het lijkt een beetje hard.
854
00:58:00,681 --> 00:58:02,001
Maar eerlijk
855
00:58:02,161 --> 00:58:04,281
Als je verliest, zul je hebben
jouw nut overleefd.
856
00:58:04,441 --> 00:58:09,641
Heb je twijfels, postmeester?
857
00:58:22,201 --> 00:58:24,201
Laten we racen.
858
00:58:35,521 --> 00:58:37,681
(ADEMT DIEP UIT)
859
00:58:43,041 --> 00:58:44,681
Heel goed, meneer.
860
00:58:44,841 --> 00:58:48,681
Het bezorgde slot - zeer overtuigend.
Gooit ze van de geur af.
861
00:58:48,841 --> 00:58:50,321
Ja.
862
00:58:52,841 --> 00:58:55,001
Maar hoe weet je dat
Ik maak me niet echt zorgen?
863
00:58:55,161 --> 00:58:58,081
Omdat jij de man bent
die geld van de goden kreeg, meneer.
864
00:58:58,241 --> 00:59:00,241
Ah, ja. (GRINNERT)
865
00:59:01,961 --> 00:59:03,921
Stel dat ik dat met een truc deed?
866
00:59:04,081 --> 00:59:06,241
Oh, een verdomd goede truc, meneer. Verdomd goed.
867
00:59:06,401 --> 00:59:12,201
Een man die geld kan misleiden
De goden zijn tot alles in staat, meneer.
868
00:59:12,361 --> 00:59:14,001
Ja.
869
00:59:14,161 --> 00:59:16,561
Hm? De heer Groot.
870
00:59:16,721 --> 00:59:18,761
Wat als ik je vertelde dat, uh,
871
00:59:18,921 --> 00:59:22,561
er is geen sprake van een coach
Uberwald kan bereiken
872
00:59:22,721 --> 00:59:24,761
sneller dan de clacks-machines?
873
00:59:24,921 --> 00:59:29,641
Natuurlijk moet u dat zeggen, meneer,
omdat de muren oren hebben, hé?
874
00:59:29,801 --> 00:59:31,921
Ooh, mama is het woord.
875
00:59:32,081 --> 00:59:34,601
Ja.
(GRINNERT)
876
00:59:40,121 --> 00:59:42,081
(ZUCHT)
877
00:59:43,441 --> 00:59:45,521
Alles?
878
00:59:47,561 --> 00:59:49,641
Alles.
879
00:59:49,801 --> 00:59:53,081
Maar er is... er is
15 jaar werk hier.
880
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Nou, hij is uit de pinnen gegroeid.
881
00:59:55,401 --> 01:00:00,161
Meneer, spelden zijn voor het leven.
Ze blijven bij je.
882
01:00:00,321 --> 01:00:03,281
Hij begint een nieuw leven.
Is dat niet zo, Stanley?
883
01:00:03,441 --> 01:00:07,361
Dus... (Schraapt de keel) ..hoeveel?
884
01:00:15,521 --> 01:00:20,081
Dave, wat doe je
denk aan postzegels?
885
01:00:31,801 --> 01:00:34,361
Dus...wat is het plan?
886
01:00:35,481 --> 01:00:38,401
Hoe kun je überhaupt winnen?
887
01:00:39,401 --> 01:00:41,001
Hm? (Schraapt de keel)
888
01:00:41,161 --> 01:00:42,641
Wrijving.
889
01:00:45,521 --> 01:00:50,001
De coach zal zo glanzend zijn
het zal door de lucht glijden.
890
01:00:50,161 --> 01:00:53,241
Ondertussen terug in de echte wereld,
891
01:00:53,401 --> 01:00:56,001
het postkantoor
is een hopeloze underdog.
892
01:00:56,161 --> 01:01:01,281
Ah, maar de underdog kan dat altijd
zoek een plek waar je zacht kunt bijten.
893
01:01:03,081 --> 01:01:06,561
Dit is geen tijd voor geestige grapjes.
We hebben geen date.
894
01:01:06,721 --> 01:01:08,041
Heb je een plan?
895
01:01:08,201 --> 01:01:09,641
Vertrouw je mij niet?
Nee.
896
01:01:09,801 --> 01:01:13,441
Heb je een plan?
Natuurlijk.
897
01:01:13,601 --> 01:01:16,401
Wij kregen 50-1. 50-1, meneer.
898
01:01:16,561 --> 01:01:18,441
Dat heb je niet gedaan
iets geks, hoop ik.
899
01:01:18,601 --> 01:01:22,161
Nee, nee, nee. Ik heb al mijn spaargeld gepakt,
Stanley verkocht hier zijn speldenverzameling
900
01:01:22,321 --> 01:01:25,921
en we hebben de hele boel neergezet
aan jou om de race te winnen.
901
01:01:26,921 --> 01:01:28,641
De hele boel?
902
01:01:28,801 --> 01:01:31,241
Eh...
903
01:01:31,401 --> 01:01:33,881
...misschien was dat niet zo verstandig.
904
01:01:34,041 --> 01:01:35,801
50-1?
905
01:01:35,961 --> 01:01:39,601
Maar wij... dat doen wij niet
willen hebzuchtig overkomen, toch?
906
01:01:39,761 --> 01:01:41,721
Ik bedoel, we willen het behouden
de morele hoge grond.
907
01:01:41,881 --> 01:01:44,201
Oh, verpest de morele hoge grond.
We zullen rijk zijn.
908
01:01:44,361 --> 01:01:47,321
En het is allemaal bedankt
op uw geïnspireerde plan, meneer.
909
01:01:47,481 --> 01:01:50,201
Meneer Groat, laten we gaan kijken
als de golems geld willen verdienen.
910
01:01:50,361 --> 01:01:52,801
Goed idee, jongen. Kom op.
(MONDEN)
911
01:01:55,041 --> 01:01:56,641
O, mijn God.
912
01:01:57,641 --> 01:01:59,881
Er is geen geïnspireerd plan.
913
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Eh...
914
01:02:01,201 --> 01:02:05,601
Daar. Precies tussen je ogen.
915
01:02:05,761 --> 01:02:09,441
De volgende keer dat ik je zie,
dat is waar ik op doel.
916
01:02:16,001 --> 01:02:19,001
(PEINZENDE MUZIEK)
917
01:02:35,601 --> 01:02:38,481
Berichten kunnen worden geblokkeerd.
918
01:02:46,081 --> 01:02:49,201
Ik vertrouw erop dat je het ontdekt hebt
Lipwigs plan.
919
01:02:50,721 --> 01:02:52,561
Ik ben bang van niet, meneer.
920
01:02:54,881 --> 01:02:58,761
Alleen een dwaas zou dit uitdagen
het geklik met paard en wagen.
921
01:02:58,921 --> 01:03:02,001
Hij moet een truc achter de hand hebben.
922
01:03:02,161 --> 01:03:03,601
Nu...
923
01:03:03,761 --> 01:03:05,281
...Wat is het?
924
01:03:05,441 --> 01:03:07,961
Alles wat ik u kan beloven, meneer,
is dat de clacks je niet in de steek laten.
925
01:03:08,121 --> 01:03:10,441
We verwijderen alle berichten
het systeem, met dubbele bandbreedte
926
01:03:10,601 --> 01:03:12,361
en ik zet
al mijn beste operators...
927
01:03:13,361 --> 01:03:16,361
Je herinnert je gewoon -
als ik voor gek moet staan,
928
01:03:16,521 --> 01:03:18,361
je mooie kleine nichtje
zal de dag verpesten
929
01:03:18,521 --> 01:03:21,081
haar oom Pony
zorgde ervoor dat ze een baan kreeg bij de Clacks.
930
01:03:25,521 --> 01:03:27,361
Aartskanselier Ridcully, mijn heer.
931
01:03:27,521 --> 01:03:30,441
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Ik zit midden in een experiment.
932
01:03:30,601 --> 01:03:33,361
Zonder twijfel met mes en vork.
933
01:03:33,521 --> 01:03:34,841
Ik zou geen leek verwachten
934
01:03:35,001 --> 01:03:36,841
om de druk te begrijpen
van het universitaire leven.
935
01:03:37,001 --> 01:03:38,321
Hoe ongelooflijk het ook mag lijken,
936
01:03:38,481 --> 01:03:40,841
we hebben een praktisch nut gevonden
voor een van je magische apparaten.
937
01:03:41,001 --> 01:03:42,321
Heb jij?
938
01:03:42,481 --> 01:03:44,601
Het object in kwestie is, eh...
939
01:03:44,761 --> 01:03:47,121
Een omniscoop, mijn heer.
940
01:03:47,281 --> 01:03:50,161
Het stelt ons in staat dingen te zien
op afstand geloof ik.
941
01:03:50,321 --> 01:03:54,441
De omniscoop is een zeer complex,
zeer onstabiel apparaat.
942
01:03:54,601 --> 01:03:56,441
Je bedoelt dat het niet werkt?
943
01:03:56,601 --> 01:03:58,721
Nou... (STAMMERS)
944
01:03:58,881 --> 01:04:00,561
...relatief gezien werkt het.
945
01:04:00,721 --> 01:04:04,041
Uitstekend. Graag hebben
morgenochtend vroeg operationeel.
946
01:04:04,201 --> 01:04:06,321
Luister nu - magie
is niet het gereedschap van een werkman
947
01:04:06,481 --> 01:04:07,961
die u per uur kunt verhuren.
948
01:04:08,121 --> 01:04:11,041
Maar goed ook, want
Ik was niet van plan je te betalen.
949
01:04:22,001 --> 01:04:23,041
Kan ik helpen?
950
01:04:25,801 --> 01:04:27,961
Meneer Pony.
951
01:04:29,201 --> 01:04:31,401
Mevrouw Adora.
952
01:04:31,561 --> 01:04:33,801
Hoe is het met je gegaan?
953
01:04:36,481 --> 01:04:38,841
Het is leuk je te zien
na al die jaren.
954
01:04:41,121 --> 01:04:43,281
Het spijt me dat ik nooit ben gekomen
naar de begrafenis van je vader.
955
01:04:44,281 --> 01:04:46,081
Het leek niet goed.
956
01:04:46,241 --> 01:04:47,841
Wat er gebeurde was niet jouw schuld.
957
01:04:49,841 --> 01:04:51,961
Je moet mij haten
voor het blijven bij de clacks.
958
01:04:52,121 --> 01:04:55,281
U doet gewoon uw werk, meneer Pony.
959
01:04:57,921 --> 01:05:01,001
De waarheid is
clacks loopt nu op bloed.
960
01:05:02,641 --> 01:05:04,041
Er gaat geen dag voorbij
961
01:05:04,201 --> 01:05:07,281
terwijl ik mijn .. niet graag zou willen gooien
berusting in het gezicht van Reacher Gilt.
962
01:05:09,841 --> 01:05:11,921
Ik ben 58.
963
01:05:12,081 --> 01:05:16,201
Pijn in mijn knokkels,
een zieke vrouw en een slechte rug.
964
01:05:21,041 --> 01:05:24,041
Je moet twee keer nadenken,
nietwaar, vóór zulke gebaren.
965
01:05:26,721 --> 01:05:30,121
Mijn vader zei altijd
je was een goed mens
966
01:05:30,281 --> 01:05:32,961
en een geweldige ingenieur.
967
01:05:34,601 --> 01:05:36,521
Ik weet zeker dat hij gelijk had.
968
01:05:38,241 --> 01:05:40,041
Nee.
969
01:05:40,201 --> 01:05:42,721
Je vader was een groot ingenieur.
970
01:05:59,641 --> 01:06:02,041
Gilt probeerde deze te verbranden.
971
01:06:03,241 --> 01:06:05,481
Ik weet zeker dat je het zult weten
wat je ermee moet doen.
972
01:06:08,481 --> 01:06:10,281
Het spijt me.
973
01:06:18,521 --> 01:06:21,521
(MENSEN Babbelen druk)
974
01:06:24,561 --> 01:06:27,081
Sta klaar om boarders af te weren!
975
01:06:50,881 --> 01:06:53,441
(CRIES)
Adora?
976
01:06:55,121 --> 01:06:57,641
Als dit ongeveer is
wat ik eerder zei...
977
01:06:59,401 --> 01:07:01,641
Ze hebben hem vermoord.
978
01:07:05,561 --> 01:07:10,601
Ze hebben John vermoord en gezet
zijn naam in een debetkolom.
979
01:07:18,201 --> 01:07:20,721
Deze mensen, zij...
980
01:07:20,881 --> 01:07:23,761
...ze komen weg met moord en
iedereen kijkt gewoon de andere kant op.
981
01:07:26,081 --> 01:07:27,761
Nee, niet iedereen.
982
01:07:27,921 --> 01:07:29,521
Oh!
983
01:07:29,681 --> 01:07:31,761
Gewoon omdat je gelijk had
betekent niet dat je moet glunderen.
984
01:07:31,921 --> 01:07:33,921
Vergeet leedvermaak.
985
01:07:37,681 --> 01:07:39,801
Nu heb ik echt een plan.
986
01:07:41,881 --> 01:07:43,721
Ga weg!
987
01:07:43,881 --> 01:07:46,921
Het enige wat je doet is praten over plannen,
988
01:07:47,081 --> 01:07:49,521
gekke, niet-bestaande plannen.
989
01:07:51,641 --> 01:07:52,961
Wat voor soort man ben jij?
990
01:07:53,121 --> 01:07:55,401
Adora, luister gewoon naar mij.
991
01:07:55,561 --> 01:07:56,881
Geef mij de kruisboog.
992
01:07:57,041 --> 01:07:59,201
Dat zijn de grootboeken
de sleutel tot alles!
993
01:07:59,361 --> 01:08:01,401
Luister gewoon naar mij.
994
01:08:02,681 --> 01:08:06,041
Als het plan je niet bevalt,
wees mijn gast, schiet.
995
01:08:16,161 --> 01:08:18,361
Dit kan maar beter goed zijn.
996
01:08:20,721 --> 01:08:22,481
VON LIPWIG: Nou dan, jongens,
jij neemt de boodschap aan
997
01:08:22,641 --> 01:08:24,321
en rijd naar de hel voor leer
naar Uberwald.
998
01:08:24,481 --> 01:08:27,001
GROAT: Maar hoe gaan we verder?
om vannacht naar Uberwald te gaan, meneer?
999
01:08:27,161 --> 01:08:28,481
Dat is niet zo, meneer Groat.
1000
01:08:28,641 --> 01:08:30,481
STANLEY: Betekent dat dat je dat bent?
gaat hangen, meneer Lipwig?
1001
01:08:30,641 --> 01:08:33,201
Niet als ik er iets aan kan doen.
Ik heb een plan, Stanley.
1002
01:08:33,361 --> 01:08:34,841
Ik wil dat je een kleine omweg maakt.
1003
01:08:35,001 --> 01:08:36,521
Er is een verlaten clacks-toren
1004
01:08:36,681 --> 01:08:39,561
en ik heb je nodig om te bezorgen
wat canvas en touwen en tuigage.
1005
01:08:39,721 --> 01:08:41,441
GROOT: Tuigage?
Gaat dit over boten, meneer?
1006
01:08:41,601 --> 01:08:43,601
Oh nee, ik kan niet met boten varen.
Ik word erg zeeziek.
1007
01:08:43,761 --> 01:08:46,041
Geen boten, meneer Groat. Zeilen.
1008
01:08:46,201 --> 01:08:48,601
We gaan blokkeren
hun boodschap met een zeil.
1009
01:08:48,761 --> 01:08:50,201
STANLEY: Blokkeren?
Zullen ze het niet merken?
1010
01:08:50,361 --> 01:08:52,521
Niet als we onze
eigen boodschap in de plaats.
1011
01:08:52,681 --> 01:08:54,561
GROOT: Sorry, meneer,
zou je dat nog eens aan mij kunnen doorgeven?
1012
01:08:54,721 --> 01:08:57,121
STANLEY: Ja,
Ik raakte een beetje verdwaald tijdens het zeilen.
1013
01:08:59,881 --> 01:09:02,881
(MENSEN JUICHT EN APPLAUS)
1014
01:09:04,081 --> 01:09:05,561
Hallo!
1015
01:09:10,361 --> 01:09:13,161
Hallo, Ankh-Morpork!
1016
01:09:13,321 --> 01:09:19,241
Welkom bij de geweldige race!
Leuk om jullie allemaal te zien!
1017
01:09:19,401 --> 01:09:22,281
Oh!
(OMNISCOOP bruist en pony)
1018
01:09:22,441 --> 01:09:24,161
VON LIPWIG: Hallo!
1019
01:09:25,201 --> 01:09:27,681
Ja, hallo.
Ik wist dat dat zou gebeuren.
1020
01:09:35,121 --> 01:09:36,921
GILT: Mooie entree.
1021
01:09:37,081 --> 01:09:40,681
Het zal het goedmaken
jouw smadelijke uitgang.
1022
01:09:40,841 --> 01:09:43,281
Hallo, meneer.
1023
01:09:48,921 --> 01:09:51,961
(APPLAUS)
1024
01:09:55,081 --> 01:09:56,921
Burgers van Ankh-Morpork,
1025
01:09:57,081 --> 01:10:01,681
volgens die van Lord Vetinari
richtlijnnummer P-1500...
1026
01:10:01,841 --> 01:10:06,001
We weten waarom we hier zijn -
getuige zijn van een geweldige race!
1027
01:10:06,161 --> 01:10:09,401
De postmeester
heeft de clacks uitgedaagd.
1028
01:10:09,561 --> 01:10:10,961
(JAUW EN APPLAUS)
1029
01:10:11,121 --> 01:10:15,441
Twee identieke berichten
moet worden afgeleverd in Uberwald.
1030
01:10:16,441 --> 01:10:20,201
De omniscoop van de tovenaar
zal ons de finishlijn tonen.
1031
01:10:21,201 --> 01:10:22,841
(MENSEN snakken naar adem)
1032
01:10:23,001 --> 01:10:27,441
Maak het klaar voor zonsopgang, Ridcully,
dat is het moment waarop ik verwacht te winnen.
1033
01:10:28,721 --> 01:10:30,601
En om de geest van eerlijk spel te tonen,
1034
01:10:30,761 --> 01:10:35,441
we hebben het vriendelijk toegestaan
postkantoor om het bericht te kiezen.
1035
01:10:35,601 --> 01:10:40,281
Ik heb lang en hard nagedacht
over een passende boodschap.
1036
01:10:42,601 --> 01:10:44,481
En toen herinnerde ik het me
1037
01:10:44,641 --> 01:10:48,521
hoe leuk is het om een pakketje te ontvangen.
1038
01:10:48,681 --> 01:10:52,281
Dus waarom geen boek?
1039
01:10:54,081 --> 01:10:56,121
MENIGTE: Ohh!
1040
01:10:56,281 --> 01:11:02,841
De geautoriseerde, geïllustreerd
biografie van Heer Vetinari.
1041
01:11:03,001 --> 01:11:05,001
(APPLAUS)
1042
01:11:05,161 --> 01:11:08,961
Je vindt jezelf zo slim.
Het levert je hoogstens een paar uur op.
1043
01:11:09,121 --> 01:11:10,641
Onze boodschap
zal er bij zonsopgang nog zijn
1044
01:11:10,801 --> 01:11:12,121
terwijl je logge coach
1045
01:11:12,281 --> 01:11:14,361
zal vastlopen
in een godvergeten moeras.
1046
01:11:14,521 --> 01:11:17,681
Misschien. Misschien niet.
1047
01:11:18,881 --> 01:11:21,681
(MENSEN JUICHT)
1048
01:11:24,681 --> 01:11:26,481
Klaar als u dat bent, mijn heer.
1049
01:11:28,321 --> 01:11:30,081
(TOOT ZWAKKEN)
1050
01:11:34,441 --> 01:11:36,921
(JAUWEN)
1051
01:11:48,881 --> 01:11:51,721
GILT: Aan de slag!
1052
01:11:52,721 --> 01:11:56,601
Kom op. (pony stok)
Kom op, verplaats het!
1053
01:11:56,761 --> 01:11:58,761
Als we deze race winnen...
(PONON CONTINU)
1054
01:11:58,921 --> 01:12:00,281
...je een halve dag vakantie kunt hebben!
1055
01:12:00,441 --> 01:12:04,001
Kom op! Ga ermee door.
1056
01:12:05,081 --> 01:12:06,081
Verplaats het!
1057
01:12:27,721 --> 01:12:28,761
Je hebt er een tijdje over gedaan.
1058
01:12:28,921 --> 01:12:31,481
Nou, ik moest stoppen
een paar keer.
1059
01:12:31,641 --> 01:12:35,321
Al dat stoten en schokken...
Mijn blaas is niet meer wat het was.
1060
01:12:35,481 --> 01:12:36,801
Als we dit zeil niet laten optuigen
1061
01:12:36,961 --> 01:12:38,441
voordat ze beginnen met verzenden,
we zijn er klaar mee.
1062
01:12:38,601 --> 01:12:40,361
Ja, oké.
1063
01:12:43,841 --> 01:12:45,161
MAD AL: Oké.
1064
01:12:47,561 --> 01:12:49,721
Klaar?
1065
01:12:49,881 --> 01:12:52,961
Oké, hijs hem op, jongens.
1066
01:12:54,361 --> 01:12:56,081
Snel als je kunt.
Akkoord!
1067
01:12:56,241 --> 01:12:58,001
Kom op, laten we hier eens gaan kronkelen!
1068
01:13:00,441 --> 01:13:01,961
Dat is het!
1069
01:13:04,041 --> 01:13:07,681
(kreunt) Oh, Stanley, waar ben je?
1070
01:13:07,841 --> 01:13:10,201
Hier, kijk, steek je laars vast
daarbinnen, wil je?
1071
01:13:13,321 --> 01:13:15,001
ik ik ik
1072
01:13:26,121 --> 01:13:27,961
Nog hier, meneer Groat?
1073
01:13:28,121 --> 01:13:29,801
GROAT: Ik ben niet gebouwd
voor pakketpost, meneer.
1074
01:13:29,961 --> 01:13:33,121
Weet je wat je moet doen?
Rijd als de klepels, meneer.
1075
01:13:33,281 --> 01:13:35,641
Goed mens. Stop voor niets.
De post moet erdoor komen!
1076
01:13:35,801 --> 01:13:39,641
“Geen somberheid van de nacht”,
Hé, meneer Lipwig?
1077
01:13:39,801 --> 01:13:42,241
Precies, Stanley, "Geen somberheid van de nacht".
1078
01:13:42,401 --> 01:13:45,601
Mag ik zeggen, meneer, zelfs als we verliezen
1079
01:13:45,761 --> 01:13:48,801
en het postkantoor stort in
en dit alles was tevergeefs...
1080
01:13:48,961 --> 01:13:50,681
En je wordt opgehangen.
1081
01:13:50,841 --> 01:13:53,281
Ja, meneer, zelfs dood,
1082
01:13:53,441 --> 01:14:00,241
je bent nog steeds de beste postmaster
wij ooit hebben gehad. (SNIJST)
1083
01:14:01,961 --> 01:14:04,681
Dat is heel ontroerend, meneer Groat.
1084
01:14:04,841 --> 01:14:08,841
Maar ik ben nog niet dood, hè?
1085
01:14:09,001 --> 01:14:10,481
Veel succes, jongens.
1086
01:14:13,241 --> 01:14:14,921
(KLIKT TONG)
1087
01:14:30,601 --> 01:14:32,641
Waarom sturen we niet?!
1088
01:14:32,801 --> 01:14:36,321
Ik wil die lichten zien knipperen!
1089
01:14:36,481 --> 01:14:38,361
Waar is meneer Pony?
1090
01:14:38,521 --> 01:14:40,561
Geef mij Pony!
1091
01:14:48,321 --> 01:14:50,361
Dat is waar ik van hou
over de Lieve Harten -
1092
01:14:50,521 --> 01:14:52,161
perfecte uitlijning.
1093
01:14:52,321 --> 01:14:55,561
Elke boodschap die daar vandaan komt
komt dwars door ons heen.
1094
01:14:57,281 --> 01:14:59,641
Tijd om wat interferentie te creëren.
1095
01:14:59,801 --> 01:15:02,521
Oké, 14!
Nummer 14!
1096
01:15:02,681 --> 01:15:05,161
14 is goed.
1097
01:15:05,321 --> 01:15:08,601
Oké, er zit een probleem op 15.
Het zit vast! Het zit vast!
1098
01:15:08,761 --> 01:15:10,841
Er zit een probleem!
Waar is de hamer?
1099
01:15:11,001 --> 01:15:13,081
Ik heb het terug in de gereedschapskist gestopt.
1100
01:15:13,241 --> 01:15:15,641
Het is niet hier!
Nee, het zit erin!
1101
01:15:15,801 --> 01:15:19,041
In de sleutellade?
Ja, het is nog steeds de gereedschapskist!
1102
01:15:19,201 --> 01:15:21,921
En wie zou er naar een hamer zoeken?
in de sleutellade?
1103
01:15:22,081 --> 01:15:24,001
Jongens! Wij hebben hier geen tijd voor!
1104
01:15:24,161 --> 01:15:26,441
Een plek voor alles
en alles op zijn plek.
1105
01:15:26,601 --> 01:15:30,201
Zeg dat nog een keer, ik zal het vinden
nog een plek voor de hamer!
1106
01:15:31,721 --> 01:15:34,081
Oh, in godsnaam, kijk.
Ze sturen!
1107
01:15:34,241 --> 01:15:36,121
Laten we gaan! Kom op!
1108
01:15:44,121 --> 01:15:46,041
VROUW: Grote kofferbak
zijn het bericht aan het verzenden.
1109
01:15:58,001 --> 01:15:59,881
Schiet op!
1110
01:16:01,841 --> 01:16:03,521
Trek het omhoog!
1111
01:16:03,681 --> 01:16:05,881
(GRUNTS)
1112
01:16:09,081 --> 01:16:10,921
Kom op, jongens, trekken!
MAN: Hij zit vast!
1113
01:16:11,081 --> 01:16:14,601
Trek eraan! Blijf trekken!
1114
01:16:14,761 --> 01:16:16,281
MAD AL: Hij zit ergens aan vast!
1115
01:16:16,441 --> 01:16:17,961
Als je iets wilt
correct gedaan...
1116
01:16:18,121 --> 01:16:20,361
MAN: Hef!
(SCHREEUW)
1117
01:16:20,521 --> 01:16:22,241
MAD AL: Oh, nee! We gaan omhoog!
1118
01:16:23,481 --> 01:16:26,601
Vreemd. Het signaal is gestopt.
1119
01:16:26,761 --> 01:16:28,681
Nee, dat kan niet.
Dit heeft de hoogste prioriteit.
1120
01:16:28,841 --> 01:16:32,481
VON LIPWIG: Verzenden! Versturen!
1121
01:16:32,641 --> 01:16:35,041
In godsnaam, begin met verzenden!
1122
01:16:55,881 --> 01:16:59,001
Het is oké. Ze sturen weer.
1123
01:17:08,681 --> 01:17:12,041
Ja! Ja! Ze hebben het aas gepakt!
1124
01:17:12,201 --> 01:17:14,121
Haha!
Ze geven het door!
1125
01:17:14,281 --> 01:17:15,721
(vochtige grinniken)
(Allemaal geschreeuw en juichen)
1126
01:17:15,881 --> 01:17:17,521
Wauw! Aanbid!
1127
01:17:20,201 --> 01:17:22,001
Aanbid!
1128
01:17:23,401 --> 01:17:24,961
Ik kom voor jou!
1129
01:17:26,521 --> 01:17:28,961
Ohhh!
1130
01:17:29,121 --> 01:17:31,121
Argh!
(ADORA SCHREEUWT)
1131
01:17:31,281 --> 01:17:34,001
(zowel gegrom als gekreun)
1132
01:17:35,641 --> 01:17:37,641
Ohh... (GRINNELD)
1133
01:17:37,801 --> 01:17:40,321
O! Wat hield je tegen?
1134
01:17:43,401 --> 01:17:44,881
(WHIMPERS)
1135
01:17:48,881 --> 01:17:50,441
Aanbidder.
1136
01:17:51,441 --> 01:17:53,001
Ik denk niet...
1137
01:17:53,161 --> 01:17:56,161
...nu zou een goed moment zijn
om je iets te vragen?
1138
01:17:56,321 --> 01:17:59,641
Nou, ik kan moeilijk weglopen.
(GRINNERT)
1139
01:18:02,521 --> 01:18:04,361
Wil je met mij trouwen?
1140
01:18:09,921 --> 01:18:12,321
Je vergeet...
1141
01:18:12,481 --> 01:18:15,121
...we hebben nog een race te winnen.
1142
01:18:18,361 --> 01:18:20,681
Dat is niet bepaald een afwijzing.
1143
01:18:20,841 --> 01:18:22,401
Niet precies.
1144
01:18:25,721 --> 01:18:27,761
MAN: Wacht even!
Oeh!
1145
01:18:30,641 --> 01:18:32,121
(GRUNTS)
1146
01:18:47,921 --> 01:18:50,121
Ga naar beneden, meneer Lipwig.
1147
01:18:50,281 --> 01:18:52,441
Je staat onder arrest.
Wat voor nu?
1148
01:18:52,601 --> 01:18:53,961
Hetzelfde als de vorige keer: een hardloper doen.
1149
01:18:54,121 --> 01:18:58,601
(STAMMERS) Maar ik ben teruggekomen.
Laten we dat zo houden.
1150
01:18:59,601 --> 01:19:01,921
Bevelen van Lord Vetinaff.
1151
01:19:02,081 --> 01:19:04,121
Oké, oké.
1152
01:19:05,401 --> 01:19:06,881
Luisteren.
(GROWLEN)
1153
01:19:07,041 --> 01:19:08,361
Oeh!
1154
01:19:14,481 --> 01:19:17,201
O ja.
Nee.
1155
01:19:17,361 --> 01:19:20,361
(Menigte mompelt)
1156
01:19:29,561 --> 01:19:30,561
(KLIKT TONG)
1157
01:19:32,521 --> 01:19:34,721
(JAUW EN APPLAUS)
1158
01:19:34,881 --> 01:19:38,121
Fijn dat u weer bij ons bent, meneer.
Dezelfde laatste woorden als voorheen?
1159
01:19:38,281 --> 01:19:41,641
Eigenlijk hoop ik eerder dat dat zo zal zijn
deze keer een andere uitkomst.
1160
01:19:42,761 --> 01:19:44,841
Houd je handen daar vanaf.
Laten we wat magie zien, alsjeblieft.
1161
01:19:45,001 --> 01:19:47,081
Het komt zo.
1162
01:19:47,241 --> 01:19:48,881
Raak het alsjeblieft niet aan.
(DOM OMNISCOOP)
1163
01:19:49,041 --> 01:19:51,721
Ja, daar zijn we dan.
1164
01:19:51,881 --> 01:19:55,561
We moeten de tickertape lezen,
Aartskanselier.
1165
01:19:55,721 --> 01:19:57,481
Niemand zei iets
over een close-up.
1166
01:19:57,641 --> 01:19:59,921
Kun je het niet gewoon verplaatsen?
1167
01:20:00,081 --> 01:20:04,801
“Gewoon verplaatsen”? Dit is een zeer
geavanceerde magische apparaten.
1168
01:20:07,601 --> 01:20:09,601
(Iedereen praat opgewonden)
1169
01:20:11,961 --> 01:20:15,321
RIDCULLY: Oh, daar zijn we dan.
Zien? Daar.
1170
01:20:16,441 --> 01:20:19,121
Ik denk dat we een winnaar hebben, mijn heer.
Mm-hm.
1171
01:20:21,081 --> 01:20:25,641
Uberwald-ontvangststation,
bericht als volgt.
1172
01:20:25,801 --> 01:20:30,161
“Havelock Vetinari is geboren in
een rijke en invloedrijke familie.”
1173
01:20:30,321 --> 01:20:31,761
GILT: Daar hebben we het, heer!
1174
01:20:31,921 --> 01:20:34,121
Het bericht is aangekomen,
1175
01:20:34,281 --> 01:20:36,561
op tijd geleverd
door clacks-technologie.
1176
01:20:36,721 --> 01:20:38,161
De clacks hebben gewonnen!
1177
01:20:38,321 --> 01:20:40,641
Maakt niet uit, meneer. Het kan erger zijn.
1178
01:20:40,801 --> 01:20:42,121
Hoe precies?
1179
01:20:42,281 --> 01:20:44,521
Nou, we hebben een goed publiek,
veel pers.
1180
01:20:44,681 --> 01:20:47,121
Ze hebben het mij zelfs beloofd
een recensie in 'Wat galg?
1181
01:20:47,281 --> 01:20:49,321
Trek aan de hendel, meneer Trooper!
Nee, wacht.
1182
01:20:49,481 --> 01:20:51,001
(Menigte roept en roept)
1183
01:20:51,161 --> 01:20:52,521
Het bericht is nog niet klaar.
1184
01:20:52,681 --> 01:20:54,321
Ze spelen voor tijd!
1185
01:20:54,481 --> 01:20:58,521
Mijn heer, het is duidelijk dat de race voorbij is.
Ik eis mijn prijs.
1186
01:20:58,681 --> 01:21:02,761
Mijn laatste woorden!
Ik heb mijn laatste woorden nog niet gehad.
1187
01:21:02,921 --> 01:21:04,881
Als hij moet.
1188
01:21:05,041 --> 01:21:08,961
(APPLAUS)
(GRINNERT ZENUWIG)
1189
01:21:10,401 --> 01:21:14,521
Hoe vreemd het ook mag lijken,
1190
01:21:14,681 --> 01:21:18,521
zoals ik hier sta
op de rand van vergetelheid,
1191
01:21:18,681 --> 01:21:21,721
Ik heb een groot gevoel van opluchting.
1192
01:21:21,881 --> 01:21:23,521
Ik vrees niet langer het ergste
1193
01:21:23,681 --> 01:21:25,601
omdat, eerlijk gezegd,
het ergste is gebeurd.
1194
01:21:27,361 --> 01:21:32,841
En ook al heb ik dat misschien niet gedaan
altijd een modelburger geweest,
1195
01:21:33,001 --> 01:21:36,841
eindelijk ben ik gemaakt
om de dwaling van mijn wegen te zien -
1196
01:21:37,001 --> 01:21:39,481
niet door de harde hand van de wet,
1197
01:21:39,641 --> 01:21:42,481
maar door de zachte aanraking van...
1198
01:21:44,521 --> 01:21:46,241
Nou...
1199
01:21:47,561 --> 01:21:49,841
...door de zachtste aanraking van allemaal.
1200
01:21:53,601 --> 01:21:56,681
Heel aardig, meneer. Stand-by.
Nee, er is meer!
1201
01:21:56,841 --> 01:21:58,441
Waar is het gebleven?
Het komt niet terug.
1202
01:21:58,601 --> 01:22:00,281
Geef het even.
Adem er niet op.
1203
01:22:00,441 --> 01:22:04,841
De man die nooit liefde heeft gekend
heeft nooit echt geleefd.
1204
01:22:05,001 --> 01:22:05,881
Ga ermee door!
1205
01:22:06,041 --> 01:22:09,241
Maar het ergste is de man
wie de liefde vermijdt...
1206
01:22:09,401 --> 01:22:10,961
Te waar. Goed gezegd, meneer. Nu...
1207
01:22:11,121 --> 01:22:16,161
...omdat de man die wegrent voor de liefde
en al zijn beproevingen en beproevingen,
1208
01:22:16,321 --> 01:22:21,601
die man houdt zichzelf alleen maar voor de gek,
zichzelf voor de gek houden...
1209
01:22:21,761 --> 01:22:23,561
RIDCULLY: Ah, daar zijn we dan.
1210
01:22:25,001 --> 01:22:27,561
...geluk.
1211
01:22:27,721 --> 01:22:29,241
Sorry dat ik stoor, mijn heer.
1212
01:22:29,401 --> 01:22:31,121
Ik zou willen dat iemand dat zou doen
1213
01:22:31,281 --> 01:22:34,521
Ik weet niet precies wat dit betekent,
maar ik denk dat je het moet horen.
1214
01:22:34,681 --> 01:22:37,201
Bericht gaat verder -
1215
01:22:37,361 --> 01:22:40,841
“Wij zijn de stem van de doden,
1216
01:22:41,001 --> 01:22:44,081
‘De geesten daarvan
die een bloedig einde ontmoette."
1217
01:22:45,921 --> 01:22:48,561
Dat is genoeg. De race is afgelopen.
1218
01:22:48,721 --> 01:22:51,201
“Postmaster veranderlijk -
van de vijfde verdieping geduwd.
1219
01:22:51,361 --> 01:22:53,761
“Postmeester Bakkebaard -
zijn nek gebroken."
1220
01:22:53,921 --> 01:22:56,161
Pak het allemaal in!
Raak niets aan!
1221
01:22:56,321 --> 01:22:59,481
“John Lievehart -
van een toren naar zijn dood geslingerd.
1222
01:22:59,641 --> 01:23:05,161
‘En Crispin Horsefry –
doodgeknuppeld door Reacher Gilt."
1223
01:23:05,321 --> 01:23:06,681
Schakel het uit!
1224
01:23:06,841 --> 01:23:08,841
“Hier volgen de feiten en cijfers
1225
01:23:09,001 --> 01:23:10,641
“fraude bewijzen,
verduistering en moord,
1226
01:23:10,801 --> 01:23:14,801
“het volledige verslag van de clandestiene
omgang met Reacher Gilt."
1227
01:23:14,961 --> 01:23:17,321
Mijn heer, ze liegen, liegen!
1228
01:23:17,481 --> 01:23:19,361
Wie zijn ‘zij’ precies?
1229
01:23:19,521 --> 01:23:21,881
Ze zijn alleen maar aan het lezen
wat door u is geleverd.
1230
01:23:22,041 --> 01:23:24,281
Het bericht is ontstaan
van uw eigen bedrijf,
1231
01:23:24,441 --> 01:23:25,881
wat het tot een bekentenis maakt
1232
01:23:26,041 --> 01:23:29,561
Ik beken niets!
1233
01:23:34,681 --> 01:23:36,481
(ALLE SCHREEUW)
1234
01:23:36,641 --> 01:23:38,241
O'.!
1235
01:23:40,001 --> 01:23:42,441
Lipwig!
1236
01:23:52,241 --> 01:23:56,521
Uw veiligheid is mijn zorg,
De heer Lipwig.
1237
01:23:56,681 --> 01:24:00,041
Uw veiligheid is mijn zorg.
1238
01:24:03,481 --> 01:24:05,681
MAN: Arrestatie Reacher Gilt!
1239
01:24:08,321 --> 01:24:10,441
Het lijkt erop dat hij verdwenen is,
mijn heer.
1240
01:24:11,441 --> 01:24:12,761
Vind hem.
1241
01:24:12,921 --> 01:24:15,001
(SNIJDT)
1242
01:24:19,161 --> 01:24:23,521
Een ingenieus plan, meneer Lipwig,
en meest effectief.
1243
01:24:24,521 --> 01:24:27,201
Daarom heb ik dat gedaan
ingestemd met uw verzoek
1244
01:24:27,361 --> 01:24:31,801
eigendom van de claks over te dragen
terug naar de familie Dearheart.
1245
01:24:35,401 --> 01:24:37,801
Teken gewoon hier.
1246
01:24:38,801 --> 01:24:40,761
Vind hier.
1247
01:24:41,921 --> 01:24:44,281
Je hoeft mij niet te bedanken.
1248
01:24:47,121 --> 01:24:50,201
Echter, als jullie twee
1249
01:24:50,361 --> 01:24:54,521
voer nu alle communicatie uit
in en uit deze stad,
1250
01:24:54,681 --> 01:24:59,041
moet ik dat mijn lange afstand vinden
het plofspel wordt onderbroken,
1251
01:24:59,201 --> 01:25:01,841
Ik zal komen kijken
dat één van jullie de schuld krijgt.
1252
01:25:02,001 --> 01:25:04,881
Ik ben benieuwd welke het gaat worden
1253
01:25:05,041 --> 01:25:06,721
(SCOFFEN)
1254
01:25:14,681 --> 01:25:16,161
(MONDEN)
1255
01:25:18,081 --> 01:25:20,201
Je ziet er trouwens geweldig uit.
1256
01:25:20,361 --> 01:25:21,921
Kleur staat je echt goed.
1257
01:25:22,081 --> 01:25:23,681
Bedankt.
1258
01:25:23,841 --> 01:25:25,721
Is dat zo pijnlijk als het lijkt?
1259
01:25:25,881 --> 01:25:28,761
O, het is niet de eerste keer
Ik ben opgehangen.
1260
01:25:28,921 --> 01:25:31,001
Een slechte gewoonte om in te leren.
1261
01:25:31,161 --> 01:25:34,561
Ik zal je vertellen wat - Ik geef het op
hangen als u stopt met roken.
1262
01:25:34,721 --> 01:25:37,961
Te laat. Ik ben al gestopt.
1263
01:25:38,121 --> 01:25:41,401
Heb je dat voor mij gedaan?
Waarom zou je dat in vredesnaam denken?
1264
01:25:42,521 --> 01:25:47,001
Adora, die dingen
' zei ik aan de galg
1265
01:25:47,161 --> 01:25:49,921
toen ik de dood in het gezicht staarde,
1266
01:25:50,081 --> 01:25:53,161
over de zachtste aanraking van allemaal...
1267
01:25:55,161 --> 01:25:57,481
...je weet dat ik elk woord meende?
1268
01:25:57,641 --> 01:25:59,481
Ja.
1269
01:25:59,641 --> 01:26:02,841
Het is verbazingwekkend de rommel
sommige mensen spuwen
1270
01:26:03,001 --> 01:26:05,321
als ze het proberen
om hun leven te redden.
1271
01:26:06,321 --> 01:26:09,601
Of proberen een kus te krijgen.
1272
01:26:16,841 --> 01:26:19,481
Natuurlijk kunnen wij dit niet doen.
1273
01:26:19,641 --> 01:26:22,361
Wat nu?
Belangenverstrengeling.
1274
01:26:22,521 --> 01:26:26,121
Jij bent het postkantoor,
Ik ben de kliks. Wij zijn rivalen.
1275
01:26:26,281 --> 01:26:28,881
Wat nogal wat opwerpt
interessante mogelijkheden
1276
01:26:29,041 --> 01:26:30,641
van een bedrijfsfusie,
denk je niet?
1277
01:26:30,801 --> 01:26:32,361
Misschien.
1278
01:26:37,481 --> 01:26:41,361
Nou, dat zou ik zeker graag willen
om mijn bezittingen in handen te krijgen.
1279
01:26:41,521 --> 01:26:44,681
Houd uw handen zo ver mogelijk weg
van mijn bezittingen, zo menselijk mogelijk.
1280
01:26:44,841 --> 01:26:46,801
(KOOKY UPBEAT-moeders)
1281
01:26:52,481 --> 01:26:55,001
(hijgt en hoest)
1282
01:26:55,161 --> 01:26:59,361
Ah, meneer Gilt, ik zie dat u wakker bent.
1283
01:26:59,521 --> 01:27:01,801
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
1284
01:27:01,961 --> 01:27:05,441
Mijn naam is Merryforth Truman en...
1285
01:27:05,601 --> 01:27:07,721
...Ik heb papieren om het te bewijzen.
1286
01:27:07,881 --> 01:27:10,921
Het zijn ook prachtige papieren,
Mr Gilt, maar genoeg daarover.
1287
01:27:11,081 --> 01:27:14,961
Ik heb je hierheen gebracht omdat
Ik wil met je praten over engelen.
1288
01:27:17,201 --> 01:27:19,001
(klop op de deur)
VETINARI: Kom.
1289
01:27:20,961 --> 01:27:22,281
Excuseer mij, mijn heer.
1290
01:27:22,441 --> 01:27:25,681
Ik heb een brief
hier voor Merryforth Truman.
1291
01:27:33,761 --> 01:27:35,121
Struth
1292
01:27:35,281 --> 01:27:38,961
Hij was hier, maar helaas
hij geloofde niet in engelen.
1293
01:27:39,121 --> 01:27:40,441
Oh.
1294
01:27:44,681 --> 01:27:47,761
Nou, dat is een beetje
van een verzinsel.
1295
01:27:53,841 --> 01:27:56,841
(KOOKY UPBEAT-moeders)
1296
01:29:55,801 --> 01:29:58,481
(GROOT GEKREEM)
Het is ons gelukt, meneer Groat!
1297
01:29:58,641 --> 01:30:00,761
Thuis zoet thuis!
Ohh.
1298
01:30:00,921 --> 01:30:04,001
Stanley, het is niet alleen de race die we hebben gewonnen.
(GRINNERT)
1299
01:30:04,161 --> 01:30:05,681
De weddenschap, onthoud.
1300
01:30:05,841 --> 01:30:07,641
50-1. Godverdomme, we zijn rijk.
1301
01:30:07,801 --> 01:30:09,361
Ja! Laten we het hebben
het wedformulier dan.
1302
01:30:09,521 --> 01:30:11,921
Nee, ik heb het u gegeven, meneer Groat.
Hoi?
1303
01:30:12,081 --> 01:30:15,121
O ja. Ik heb het hier ergens.
1304
01:30:15,281 --> 01:30:18,881
Je kunt het niet verloren hebben,
De heer Groot. 50-1. 50-1!
1305
01:30:19,041 --> 01:30:20,441
Nee, nee, natuurlijk niet.
1306
01:30:20,601 --> 01:30:23,761
Ik herinner het me nu. Ik heb het gezegd
ergens veilig. (GRINNERT)
1307
01:30:23,921 --> 01:30:25,401
Ik, eh...
1308
01:30:26,961 --> 01:30:28,721
...Ik heb het onder de matras verborgen.
1309
01:30:28,881 --> 01:30:31,401
Welk matras?
Die in die taverne.
1310
01:30:31,561 --> 01:30:32,881
Welke herberg, meneer Groat?
1311
01:30:33,041 --> 01:30:36,921
Oh, weet je nog, dat... Oh!
..die leuke in Uberwald.
1312
01:30:37,081 --> 01:30:38,561
Oh.
1313
01:30:39,961 --> 01:30:42,401
Eh...Uberwald?
1314
01:30:42,561 --> 01:30:45,281
Meneer Groot, meneer Groot!
Stap in het rijtuig, meneer Groat!